1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Hé quoi de neuf?

2
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
Bien?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
Ouais.

4
00:00:23,990 --> 00:00:25,110
Alors, comment puis-je connaître ces gars-là ?

5
00:00:25,680 --> 00:00:26,560
Vous les connaissez.

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,580
Vous les connaissez bien.

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,380
Nous connaîtrons un peu mieux ces garçons de fraternité si
ils veulent insister pour essayer un vrai médicament.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
Comment ça, de vraies drogues ?

9
00:00:35,810 --> 00:00:38,740
Je baiserai comme une bête quand je serai là-dessus
carte, frérot.

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,250
C'est bon à savoir, les gars.

11
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
Les voici.

12
00:00:51,810 --> 00:00:52,810
Les gars de la fraternité, hein ?

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,090
On dirait des enfoirés.

14
00:00:54,091 --> 00:00:55,091
Je ne sais pas.

15
00:00:55,650 --> 00:00:56,650
Quoi de neuf?

16
00:00:56,950 --> 00:00:57,530
Ne me le dis pas.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,110
J'essaie juste de deviner de quelle fraternité tu es
les gars sont là.

18
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
Et si tu baisais ta maman ?

19
00:01:01,930 --> 00:01:02,970
C'est dans quelle fraternité nous sommes.

20
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
Et où est Bobby ?

21
00:01:05,570 --> 00:01:07,010
Bobby est mon petit frère, connard.

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Détends-toi, mec.

23
00:01:08,350 --> 00:01:09,446
C'est Bobby avec qui nous avons passé un accord.

24
00:01:09,470 --> 00:01:10,750
C'est pourquoi je me demande où il est.

25
00:01:10,910 --> 00:01:12,350
Et bien, maintenant tu as conclu un marché avec moi.

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,670
D'accord.

27
00:01:14,250 --> 00:01:16,951
Écoute, mec, tu veux faire des affaires ou tu
tu veux juste rester là et avoir l'air dur ?

28
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Allez.

29
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
Faisons des affaires.

30
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
Vous avez l'argent ?

31
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Donne-moi le molly d'abord.

32
00:01:31,220 --> 00:01:32,220
D'accord.

33
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
C'est bon.

34
00:01:39,850 --> 00:01:40,570
Va te faire foutre!

35
00:01:40,710 --> 00:01:41,250
Baise-les !

36
00:01:41,330 --> 00:01:42,430
Courez, courez, courez, courez !

37
00:01:42,950 --> 00:01:43,630
Ils arrivent !

38
00:01:43,750 --> 00:01:45,310
Courez, courez, courez !

39
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
Tout le monde!

40
00:01:53,820 --> 00:01:55,540
Comment allez-vous faire des affaires avec vous
messieurs ?

41
00:01:58,070 --> 00:01:58,940
M. Jennings.

42
00:01:59,055 --> 00:02:00,420
Un timing parfait comme toujours, Eddie.

43
00:02:02,075 --> 00:02:03,155
C'est quoi cette merde ?

44
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Quoi, ça ?

45
00:02:04,480 --> 00:02:04,800
Sucre.

46
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Ici, vous pouvez l'avoir.

47
00:02:06,140 --> 00:02:06,740
Donne-le à Linda.

48
00:02:06,820 --> 00:02:08,140
Peut-être qu'elle pourra faire une tarte avec.

49
00:02:09,130 --> 00:02:10,490
Ne parle pas de ma femme, connard.

50
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Nous ne sommes pas amis.

51
00:02:13,235 --> 00:02:16,315
Et si jamais tu me laisses tomber sur un tas
des skinheads encore sans avertissement,

52
00:02:16,690 --> 00:02:18,340
Je vais te botter le cul.

53
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
Désolé, qu'as-tu dit ?

54
00:02:20,340 --> 00:02:22,020
Je pensais justement à la tarte de ta femme.

55
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Putain de malin.

56
00:02:43,160 --> 00:02:43,480
Connard!

57
00:02:43,800 --> 00:02:44,120
Connard!

58
00:02:44,121 --> 00:02:44,640
C'est quoi ce bordel ?

59
00:02:44,660 --> 00:02:45,420
C'est quoi ce bordel ?

60
00:02:45,421 --> 00:02:48,000
C'est quoi ce bordel ?

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,800
Tu me trompes, putain, hein ?

62
00:02:49,920 --> 00:02:50,420
Me tromper ?

63
00:02:50,740 --> 00:02:52,160
Comment tu me trompes, hein ?

64
00:02:53,145 --> 00:02:54,240
Va te faire foutre, Carter !

65
00:02:54,595 --> 00:02:55,860
Tu ne fais pas confiance à ton cul !

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,780
Putain, tu as mis des nunchakus,
homme ?

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Jésus, putain.

68
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Putain.

69
00:03:35,340 --> 00:03:43,340
Esprit rationnel Je n'ai jamais été rationnel
dans mes tripes, mon coeur et ma tête

70
00:03:43,341 --> 00:03:48,340
comme ils ont toujours été Oh,
où est-il ?

71
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Où cela pourrait-il être ?

72
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Vous êtes en avance.

73
00:04:02,110 --> 00:04:02,960
Que fais-tu ici, Tom ?

74
00:04:03,060 --> 00:04:04,080
J'ai jusqu'à six heures.

75
00:04:04,180 --> 00:04:08,521
Tu veux te battre pour la différence
entre 17h45 et 18h00, vous pourrez alors faire appel à un avocat.

76
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Hé, mon pote.

77
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Tu dois y aller, d'accord ?

78
00:04:12,500 --> 00:04:13,960
Je sais que tu ne veux pas y aller.

79
00:04:14,530 --> 00:04:16,180
Non, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas,
Tom.

80
00:04:17,150 --> 00:04:18,416
Tu sais que tu es seulement
agir ainsi parce que

81
00:04:18,417 --> 00:04:20,441
tu sais que je ne peux pas me le permettre
la garde, non ?

82
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

83
00:04:22,660 --> 00:04:27,940
Eh bien, je n'ai pas honte de ce qu'il y a à l'intérieur
moi Et je le ferai Hé!

84
00:04:30,760 --> 00:04:32,100
N'oubliez pas, demain à midi.

85
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Hé!

86
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Tu travailles ici ?

87
00:04:41,100 --> 00:04:41,880
Malheureusement, oui.

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
C'est ma croix à porter.

89
00:04:43,460 --> 00:04:46,560
Je veux savoir ce que nous sommes censés faire
à voir avec ce foutu drôle d'argent ici.

90
00:04:46,750 --> 00:04:50,000
Ils ne nous ont pas dit que nous ne pouvions pas le changer
nous reviendrons pour de l'argent réel si nous ne le faisons pas.

91
00:04:50,470 --> 00:04:52,940
Et ils disent que ça ne marche pas au bar ni
le buffet non plus.

92
00:04:54,560 --> 00:04:56,236
Maintenant, vous avez sûrement tous les deux été dans le
foire de campagne.

93
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
C'est le même principe.

94
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
C'est des conneries.

95
00:05:05,660 --> 00:05:06,980
Je vais juste laisser ça s'installer là.

96
00:05:25,480 --> 00:05:28,140
Vous voyez, maintenant ils m'ont juste abordé physiquement.

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,240
Vous avez accosté à mes finances.

98
00:05:32,630 --> 00:05:34,710
Vous voulez risquer de deviner lequel
ça m'offense davantage ?

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,920
Je ne comprendrai jamais l'attrait d'un
buffet de bar à seins.

100
00:05:40,730 --> 00:05:41,956
Putain, pourquoi es-tu toujours là ?

101
00:05:41,980 --> 00:05:42,120
Aller!

102
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Volez quelque chose !

103
00:05:45,400 --> 00:05:46,980
Albert, où étais-tu, putain ?

104
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
Caitlin, ça fait longtemps que je ne parle pas.

105
00:05:58,220 --> 00:06:00,340
Carter, chérie, je dois faire vite
ça, mais...

106
00:06:00,730 --> 00:06:03,050
Aimeriez-vous m'aider à voler la moitié d'un
millions de dollars ?

107
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Êtes-vous sérieux?

108
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Je ne plaisante jamais sur l'argent.

109
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
M.

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
Webb, puis-je te poser une question ?

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,700
Vous l'avez déjà fait.

112
00:06:15,695 --> 00:06:16,855
Cela ne vous semblait pas réel ?

113
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Jésus-Christ, Albert, sors ce truc
de ma voiture !

114
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Je l'ai acheté vingt.

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,396
Je ne saurais pas s'ils m'avaient enlevé.

116
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Eh bien, je ne sais pas.

117
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Pourquoi ne vas-tu pas dans un champ,
tirez sur la goupille, et si elle explose

118
00:06:25,841 --> 00:06:28,116
caisse en demi-brique et tu demandes à la salope,
vous saurez que c'était réel.

119
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Ce n'est pas très gentil.

120
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
Quelle connerie c'est que ça ?

121
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
C'est ce qu'il m'a dit d'y aller.

122
00:06:45,190 --> 00:06:46,670
Eh bien, est-ce qu'il s'attend juste à ce que je marche ?

123
00:06:47,555 --> 00:06:48,715
Vous pouvez venir en voiture si vous le souhaitez.

124
00:06:49,780 --> 00:06:50,920
Ah, merde, je vais marcher.

125
00:06:51,200 --> 00:06:51,580
Vous êtes sûr?

126
00:06:52,020 --> 00:06:54,180
C'est bon, je souhaite juste à ce connard de salaud
m'avait dit.

127
00:06:55,110 --> 00:06:56,310
J'aurais porté des bottes différentes.

128
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Eh bien, baise-moi.

129
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Bonjour les garçons.

130
00:07:17,935 --> 00:07:19,175
Vous connaissez le principe, M. Albert.

131
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
Est-ce que vous plaisantez?

132
00:07:21,510 --> 00:07:23,070
C'est ma partie préférée.

133
00:07:27,530 --> 00:07:29,210
Ooh, attention, ça fait trente-huit.

134
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
Tirer!

135
00:07:37,630 --> 00:07:38,790
Une merde aux yeux de coq.

136
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
Tirer!

137
00:07:45,850 --> 00:07:47,166
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait dehors
ici ?

138
00:07:47,190 --> 00:07:48,050
Je pensais que nous allions avoir un bon
déjeuner.

139
00:07:48,090 --> 00:07:48,570
Je suis affamé.

140
00:07:49,060 --> 00:07:50,910
Mec, tu ressembles à un putain de Mardi Gras
flotter.

141
00:07:51,940 --> 00:07:53,380
Eh bien, je vais m'habiller pour toi aujourd'hui.

142
00:07:53,660 --> 00:07:55,640
Personne ne me respecterait
en tant que commissaire des poètes

143
00:07:55,641 --> 00:07:58,530
s'ils savaient que j'ai fraternisé
avec des gens comme toi.

144
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Les végétariens.

145
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Tirer!

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
Fils de pute!

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,380
Oui, ils se sont éloignés de toi,
n'est-ce pas ?

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
Quoi?

149
00:08:14,295 --> 00:08:15,415
Vous pensez pouvoir faire mieux ?

150
00:08:16,020 --> 00:08:17,100
Eh bien, je pourrais essayer.

151
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Donnez-lui une arme.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Oui Monsieur.

153
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Merci.

154
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Tirer!

155
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Vous gardez les deux yeux ouverts lorsque vous tirez
fusil de chasse.

156
00:08:33,720 --> 00:08:36,980
L'astuce est de ne pas trop y penser,
un peu comme la plupart des choses dans la vie.

157
00:08:37,650 --> 00:08:38,850
Juste un petit conseil amical.

158
00:08:39,910 --> 00:08:41,270
Tais-toi et donne-moi mon foutu argent.

159
00:08:44,850 --> 00:08:46,610
On dirait qu'il te manque environ dix mille dollars
ici.

160
00:08:46,650 --> 00:08:48,010
C'est une semaine tranquille au club.

161
00:08:48,070 --> 00:08:49,246
Vous recevrez le reste de votre argent d'ici
Lundi.

162
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
Comment mieux ?

163
00:08:50,890 --> 00:08:53,646
Tu n'as aucune idée de combien ça coûte d'être
respectable à notre époque.

164
00:08:53,670 --> 00:08:54,110
Tu sais que je sais.

165
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
Acheter des votes syndicaux ne peut pas être bon marché.

166
00:08:56,050 --> 00:08:57,390
Espèce de foutu nerveux, ce n'est pas bon marché.

167
00:08:58,240 --> 00:09:00,446
À votre avis, qui regarde de l'autre côté
quand vous déchargez une cargaison ?

168
00:09:00,470 --> 00:09:02,670
Et dois-je te rappeler que
Les débardeurs sont syndiqués ?

169
00:09:03,290 --> 00:09:04,999
Et le camion aussi
les conducteurs qui regardent ailleurs

170
00:09:05,000 --> 00:09:07,171
quand du whisky tombe
à l'arrière de leur camion ?

171
00:09:07,275 --> 00:09:09,915
Je suis bien conscient de l'influence que tu ressens
tenez-moi sur moi, commissaire.

172
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Je me sens?

173
00:09:15,440 --> 00:09:15,980
Est-ce que je ?

174
00:09:16,400 --> 00:09:18,890
Eh bien, voyez à quel point j'ai de l'influence
avoir lorsque vous commencez à postuler

175
00:09:18,891 --> 00:09:21,560
vos permis pour ce nouveau
un bar à seins dans le couloir.

176
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
J'ai des amis partout.

177
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Tu as des amis ?

178
00:09:26,670 --> 00:09:27,910
Oh, tu as de la saleté sur les amis.

179
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Même chose.

180
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Donc, ce sera 10 000 d'ici vendredi.

181
00:09:34,810 --> 00:09:37,460
Et si vous voulez les permis pour ceux-là
les filles vont pousser leurs seins à votre nouveau

182
00:09:37,461 --> 00:09:41,500
club, tu vas me donner un acompte
sur votre nouveau bar d'ici lundi.

183
00:09:42,580 --> 00:09:44,180
5 000 et une caisse de scotch suffisent ?

184
00:09:44,620 --> 00:09:46,260
Essayez 150, malin.

185
00:09:47,750 --> 00:09:49,190
Mais je vais prendre cette caisse de scotch.

186
00:09:49,895 --> 00:09:51,295
Espèce de fils de pute, tu es sérieux.

187
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Oh, mon Dieu.

188
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Oui Monsieur.

189
00:09:54,280 --> 00:09:54,760
150.

190
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
D'ici lundi.

191
00:09:57,780 --> 00:09:58,260
D'accord.

192
00:09:58,261 --> 00:09:59,261
Continue.

193
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Dis bonjour à papa de ma part.

194
00:10:03,325 --> 00:10:04,920
Mon papa n'a jamais trompé ma maman !

195
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Et il n'a jamais signé de fils pédé et bâtard !

196
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Jamais!

197
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Paul!

198
00:10:23,230 --> 00:10:24,230
C'est un mauvais timing.

199
00:10:24,520 --> 00:10:27,060
Tu es absolument la dernière personne que je veux
à voir tout de suite.

200
00:10:27,320 --> 00:10:28,500
J'ai juste besoin de cinq minutes.

201
00:10:28,520 --> 00:10:28,800
C'est ça.

202
00:10:28,880 --> 00:10:29,200
Non.

203
00:10:29,450 --> 00:10:31,726
J'ai actuellement une offre d'emploi qui peut
résoudre tous vos problèmes.

204
00:10:31,750 --> 00:10:32,800
Tu es mon problème, Carter.

205
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Je peux t'aider à récupérer Ethan.

206
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Je suis sérieux.

207
00:10:51,090 --> 00:10:52,336
D'accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair.

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,390
Le commissaire Reed a un coffre-fort privé dans un
banque avec une sacrée tonne d’argent dedans.

209
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
Correct.

210
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Et Spencer va le voler en utilisant un employé
une arme à feu et un homme de l'intérieur.

211
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
Correct.

212
00:11:03,090 --> 00:11:04,570
Et comment connaissez-vous cette information ?

213
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
Eh bien, Caitlin.

214
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
La bizarre Caitlin ?

215
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
Comment le sait-elle ?

216
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
Elle est l'homme intérieur.

217
00:11:12,540 --> 00:11:14,020
Et comment as-tu fait pour qu'elle te fasse confiance ?

218
00:11:25,720 --> 00:11:27,300
Ces coffres nécessitent deux clés.

219
00:11:27,695 --> 00:11:30,641
La première clé est facile, mais la seconde
clé... Amène un client de Caitlin.

220
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Elle en a fait une copie.

221
00:11:33,330 --> 00:11:35,780
J'ai toujours pensé qu'elle était trop intelligente
être strip-teaseuse.

222
00:11:36,200 --> 00:11:37,020
Ouais, elle est intelligente.

223
00:11:37,100 --> 00:11:38,160
Elle est aussi complètement folle.

224
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
Elle le ferait pour me couper la bite si je baisais
c'est pour elle.

225
00:11:42,760 --> 00:11:44,256
June, regarde ce salaud intelligent.

226
00:11:44,280 --> 00:11:45,676
Il nous supplie juste de prendre son argent.

227
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Je ne sais pas.

228
00:11:48,010 --> 00:11:51,620
Je veux dire, je suis désespéré, mais
c'est... C'est un gros score.

229
00:11:52,750 --> 00:11:55,160
Vous ne savez pas exactement combien d'argent il y a
c'est sûr, mais...

230
00:11:56,050 --> 00:11:57,730
Il suffit à Spencer de prendre une grosse
risque.

231
00:11:59,340 --> 00:12:00,380
Je ne peux pas le faire sans toi.

232
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
Alors, quel est le plan ?

233
00:12:11,610 --> 00:12:14,350
Le plan nécessite une mallette avec un faux
en bas.

234
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Une horloge ancienne.

235
00:12:17,600 --> 00:12:18,610
Et un timing parfait.

236
00:12:20,930 --> 00:12:21,470
Oui?

237
00:12:21,860 --> 00:12:24,071
Bonjour, Monsieur... Librement.

238
00:12:24,110 --> 00:12:24,550
Librement.

239
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Comment puis-je vous aider ?

240
00:12:26,100 --> 00:12:27,856
C'est ma compréhension
que c'est le seul

241
00:12:27,857 --> 00:12:30,911
banque à la Nouvelle-Orléans
avec un coffre-fort de classe quatre.

242
00:12:31,260 --> 00:12:35,830
Mon client, M. Jumeirah Glee, aimerait
de louer un box pour 48 heures.

243
00:12:35,831 --> 00:12:41,490
Eh bien, nous avons un coffre-fort bancaire très sécurisé
chambre, équipée de serrures magnétiques.

244
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
Excellent.

245
00:12:43,165 --> 00:12:45,325
C'est précisément le degré de sécurité
que nous attendons.

246
00:12:45,590 --> 00:12:50,710
Mais nos services de banque privée nécessitent
un solde de compte d'au moins 100 000 $.

247
00:12:52,090 --> 00:12:57,730
Monsieur Freely, mon client est en possession de
un artefact unique.

248
00:12:58,770 --> 00:12:59,810
Très rare.

249
00:13:00,330 --> 00:13:01,650
Vous allez vouloir voir ça.

250
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
Par ici.

251
00:13:06,550 --> 00:13:10,730
Et c'est ici que nous gardons notre argent
réserves et nos loges privées.

252
00:13:11,450 --> 00:13:16,750
Et comme vous pouvez le voir, ce coffre-fort est
absolument impénétrable.

253
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Pardonnez la construction.

254
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
Bien sûr.

255
00:13:29,470 --> 00:13:32,570
Rassurez-vous, il y en aura zéro
compromis avec la sécurité.

256
00:13:42,990 --> 00:13:44,810
Vous avez dit Marie-Antoinette, hein ?

257
00:13:44,990 --> 00:13:45,210
Oui.

258
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Et Napoléon ?

259
00:13:48,610 --> 00:13:49,510
Non, non, non, non.

260
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
S'il vous plaît.

261
00:13:51,380 --> 00:13:55,450
Votre haleine peut contribuer à l'oxydation
le métal.

262
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Bien sûr.

263
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
Merci.

264
00:13:59,540 --> 00:14:02,610
Eh bien, toutes nos boîtes ici sont sur un
système à deux clés.

265
00:14:03,270 --> 00:14:06,711
La clé rouge, qui est
pour le client et le

266
00:14:06,712 --> 00:14:09,230
clé bleue, qui est conservée
par la direction de la banque.

267
00:14:09,610 --> 00:14:10,610
Alors...

268
00:14:16,340 --> 00:14:19,520
Pensez-vous que cela sera suffisant pour
vos besoins ?

269
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Allons-y, tout le monde !

270
00:14:22,460 --> 00:14:23,120
Allons-y!

271
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Allons-y!

272
00:14:26,530 --> 00:14:28,160
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,100
Excusez-moi juste un instant.

274
00:14:30,140 --> 00:14:30,760
Je reviens tout de suite.

275
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Attends, attends, attends.

276
00:14:32,880 --> 00:14:33,640
À la minute près.

277
00:14:33,840 --> 00:14:34,360
Bon travail.

278
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Le psychopathe meurt.

279
00:14:35,860 --> 00:14:38,460
Je pense que tu lui dis de ne pas respirer
quand ça l'a vraiment vendu.

280
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
N'y pensez même pas !

281
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
Descendez dans la voiture !

282
00:14:43,860 --> 00:14:45,180
Ramène ton cul par ici !

283
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Descendre!

284
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Dépêchez-vous !

285
00:14:47,940 --> 00:14:48,440
Allons-y.

286
00:14:48,580 --> 00:14:48,940
Dépêche-toi!

287
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Descendre!

288
00:14:50,560 --> 00:14:51,420
Descendre.

289
00:14:51,540 --> 00:14:52,540
Descendre.

290
00:15:03,880 --> 00:15:04,760
Lève-toi le cul !

291
00:15:04,820 --> 00:15:05,080
Allons-y!

292
00:15:05,180 --> 00:15:05,460
Se lever!

293
00:15:05,520 --> 00:15:06,120
Lève-toi le cul !

294
00:15:06,121 --> 00:15:06,680
Non, non, non !

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

296
00:15:09,220 --> 00:15:09,220
Non!

297
00:15:09,480 --> 00:15:11,140
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

298
00:15:11,180 --> 00:15:11,820
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

299
00:15:11,821 --> 00:15:12,821
Je suis vierge !

300
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
Fermez-la!

301
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Se détendre.

302
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Allez.

303
00:15:17,600 --> 00:15:18,820
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

304
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

305
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
S'il te plaît!

306
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
S'il te plaît!

307
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Ne me fais pas de mal !

308
00:15:24,220 --> 00:15:25,260
Oh, tu penses que c'est réel ?

309
00:15:25,380 --> 00:15:25,720
Hé!

310
00:15:25,721 --> 00:15:25,800
Hé!

311
00:15:26,160 --> 00:15:28,380
Arrêtez cette merde et ouvrez cette putain de merde.
boîte !

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
Il n'y a qu'un demi-million ici.

313
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, allez.

314
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
Il y a trois millions supplémentaires en espèces
réserver.

315
00:15:46,580 --> 00:15:48,396
Peut-être que, ouais, ton putain d'esprit est énervé ou
quelque chose.

316
00:15:48,420 --> 00:15:50,860
Voulez-vous votre ferme de noix de pécan à Monrovin,
hein ?

317
00:15:51,320 --> 00:15:51,760
Ouais?

318
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Allons-y alors.

319
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Allez.

320
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Enlève-le.

321
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Seigneur tout-puissant.

322
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Allez putain !

323
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Bon sang !

324
00:16:15,380 --> 00:16:18,580
Coups de feu tirés contre la New Orleans Bank and Trust
au coin de Common et Carondelet.

325
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
Bien reçu.

326
00:16:20,280 --> 00:16:21,080
Nous envoyons un SWAT.

327
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Attendez la sauvegarde.

328
00:16:23,560 --> 00:16:24,740
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

329
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Je pensais que ces gars étaient des pros.

330
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Police!

331
00:16:32,940 --> 00:16:33,360
Geler!

332
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Personne ne bouge !

333
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Oh, putain.

334
00:16:49,860 --> 00:16:51,060
Il y en a un de plus dans le coffre-fort.

335
00:16:52,020 --> 00:16:52,780
Bien reçu.

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
J'entre.

337
00:16:56,440 --> 00:16:56,960
Policier !

338
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Personne ne bouge !

339
00:17:00,120 --> 00:17:17,890
Oh, cher seigneur.

340
00:17:35,840 --> 00:17:38,180
Si je distrait le flic, pouvez-vous obtenir le
des clés ?

341
00:17:38,181 --> 00:17:39,181
Les clés de Caitlin ?

342
00:17:39,340 --> 00:17:39,820
Bien sûr.

343
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Vous planifiez.

344
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Suivez mon exemple.

345
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
Bonjour?

346
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Qui est-ce ?

347
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
Nous sommes des otages.

348
00:17:48,420 --> 00:17:49,560
Derrière la bâche.

349
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
Hé, nous sortons.

350
00:17:50,380 --> 00:17:50,960
Ne tirez pas.

351
00:17:51,240 --> 00:17:51,720
D'accord?

352
00:17:52,130 --> 00:17:54,340
Nous sommes deux et nous ne sommes pas armés.

353
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Très bien, nous voilà.

354
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Qu'est-ce que c'est?

355
00:18:00,305 --> 00:18:01,500
Sur la table, maintenant !

356
00:18:01,720 --> 00:18:02,120
Maintenant!

357
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
D'accord, d'accord, d'accord.

358
00:18:11,035 --> 00:18:11,960
Qui es-tu?

359
00:18:11,961 --> 00:18:14,360
Nous avons entendu la fusillade et nous nous sommes cachés derrière
la bâche.

360
00:18:14,361 --> 00:18:15,361
Nous avons tout vu.

361
00:18:18,800 --> 00:18:20,020
Je l'ai tuée.

362
00:18:20,580 --> 00:18:21,920
J'ai tué l'otage.

363
00:18:22,700 --> 00:18:24,760
Ce n'est pas ce que nous avons vu.

364
00:18:26,630 --> 00:18:30,692
Ce que nous avons vu était horrible
le tueur vient essayer de violer ça

365
00:18:30,693 --> 00:18:33,401
pauvre fille innocente qui
je ne voulais absolument pas être violée.

366
00:18:35,250 --> 00:18:41,380
Et quand elle a résisté, il lui a tiré dessus.
et toi... tu nous as évité d'être les prochains.

367
00:18:41,960 --> 00:18:42,240
C'est vrai.

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,790
C'est exactement ce que j'ai vu aussi.

369
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Merci beaucoup de nous avoir sauvés.

370
00:18:47,890 --> 00:18:50,000
Merci beaucoup de nous avoir sauvé la vie.

371
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
C'était tellement effrayant.

372
00:18:51,840 --> 00:18:53,180
Oh, je suis vraiment désolé.

373
00:18:53,300 --> 00:18:54,720
Oh, ça a l'air horrible.

374
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Êtes-vous d'accord?

375
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
Twitter!

376
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Êtes-vous d'accord?

377
00:18:59,285 --> 00:19:00,440
Ouais, appelle le 4-0.

378
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Je vais bien.

379
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Je vais bien.

380
00:19:56,740 --> 00:19:59,400
Comment ça, ils sont tous morts ?

381
00:19:59,890 --> 00:20:02,290
Je pensais que ces baisettes étaient censées
être des professionnels.

382
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
Sale affaire, Robin Banks.

383
00:20:04,860 --> 00:20:07,520
Parfois c’est payant, parfois non.

384
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
Comment diable suis-je censé payer ça
connard relu d'ici demain ?

385
00:20:12,090 --> 00:20:13,206
Je n'ai pas ce genre d'argent.

386
00:20:13,230 --> 00:20:15,080
Utiliser l'acompte sur le nouveau bail,
Je suppose.

387
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Putain ça !

388
00:20:17,430 --> 00:20:19,060
Je ne donne pas mon avenir à ce connard.

389
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Dites à Albert de garer la voiture.

390
00:20:26,310 --> 00:20:28,590
Ne devrais-tu pas te balancer sur un poteau ou
un putain de truc ?

391
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Alors, comment ça va marcher ?

392
00:20:32,020 --> 00:20:34,776
Avez-vous par hasard jeté un oeil à quel type
de l'arme que portait le flic ?

393
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Problème standard de Glock ?

394
00:20:35,880 --> 00:20:36,140
Quoi?

395
00:20:36,340 --> 00:20:37,860
Calibre Glock 40 pour être exact.

396
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
Avez-vous vu quel type d'arme
que le voleur potentiel portait ?

397
00:20:42,000 --> 00:20:45,180
Remington 45 ACP, style 1911, très haut
fin.

398
00:20:45,660 --> 00:20:46,060
D'accord.

399
00:20:46,340 --> 00:20:48,580
Des balles très différentes, très différentes
trous.

400
00:20:48,920 --> 00:20:50,600
Ah, les trous sont importants.

401
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
D'accord, il se retourne, ne le perdez pas.

402
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
Mais nous sommes des témoins, vous savez ?

403
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
Je veux dire, tu penses que ça va être aussi simple que ça
juste pour valser là-dedans ?

404
00:20:59,860 --> 00:21:01,640
Le manager sur une civière dans un grand...

405
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
...un flic héros qui nous ouvre la voie, un morceau de
tarte.

406
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
J'adore la tarte.

407
00:21:07,760 --> 00:21:12,460
J'étais sous ce signe 7-Eleven,
et c'est à ce moment-là que le Seigneur est venu vers moi.

408
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Oh, est-ce qu'il va venir vers moi ?

409
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Oh, pas encore, bébé.

410
00:21:16,670 --> 00:21:18,560
Quand il est venu vers moi, j'étais en train de boire.

411
00:21:19,040 --> 00:21:20,220
Oh, j'étais en train de boire.

412
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
Mm-hmm, j'étais sur le tuyau.

413
00:21:22,220 --> 00:21:23,280
J'étais sur le tuyau.

414
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
J'étais à genoux.

415
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Non!

416
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Ooh.

417
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Oh.

418
00:21:29,320 --> 00:21:29,720
Ah.

419
00:21:29,721 --> 00:21:32,240
Et alors, qu’est-ce que Dieu vous a dit d’autre ?

420
00:21:32,560 --> 00:21:34,420
Qu'il veut que je fonde une église.

421
00:21:34,580 --> 00:21:37,283
Une église pour les pécheurs,
où c'est normal de pécher si longtemps

422
00:21:37,284 --> 00:21:39,561
pendant que tu demandes au Seigneur
pardon quand tu as fini.

423
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Pardonne-moi, Seigneur.

424
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
Vous savez, une église sympa.

425
00:21:44,330 --> 00:21:46,280
Ouais, mais toutes les églises ne font-elles pas ça ?

426
00:21:46,970 --> 00:21:48,266
Genre, ne sont-ils pas tous pour un pécheur ?

427
00:21:48,290 --> 00:21:49,640
Mais ils vous jugent.

428
00:21:50,310 --> 00:21:51,680
Eh bien, dans cette église...

429
00:21:51,930 --> 00:21:53,320
Oh, merde, Jason est à la maison.

430
00:21:53,380 --> 00:21:53,600
J'ai compris.

431
00:21:53,740 --> 00:21:53,920
J'ai compris.

432
00:21:54,480 --> 00:21:54,960
J'ai compris.

433
00:21:54,980 --> 00:21:55,840
J'ai compris.

434
00:21:55,841 --> 00:21:56,841
J'ai compris.

435
00:21:57,760 --> 00:21:58,500
Chérie, bébé ?

436
00:21:58,501 --> 00:21:59,501
Bébé?

437
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Où es-tu ?

438
00:22:03,890 --> 00:22:06,000
Oh, doux Seigneur Tout-Puissant, Jason,
que t'est-il arrivé ?

439
00:22:07,550 --> 00:22:09,000
J'ai commis un péché pire, Arius.

440
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Adultère?

441
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
Ou non, non, pas si mal que ça.

442
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Meurtre.

443
00:22:23,790 --> 00:22:27,350
Tu dois y retourner avant Reed.
vider le coffre-fort ou changer les serrures.

444
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Suivez mon exemple.

445
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Je le fais toujours.

446
00:22:40,480 --> 00:22:44,250
Alors, tu as vu mon Jason tuer cet innocent
fille et vous venez tous de mentir à ce sujet ?

447
00:22:44,770 --> 00:22:45,826
Eh bien, écoute, c'était un accident.

448
00:22:45,850 --> 00:22:46,270
Nous le savons tous.

449
00:22:46,470 --> 00:22:46,830
Mm-hmm.

450
00:22:47,170 --> 00:22:48,256
Cela pourrait arriver à n’importe qui, non ?

451
00:22:48,280 --> 00:22:49,490
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

452
00:22:50,000 --> 00:22:52,070
Mais c'est ce que vous faites maintenant qui compte.

453
00:22:53,450 --> 00:22:54,630
Nous voulons t'aider, Jason.

454
00:22:54,890 --> 00:22:55,370
Mm-hmm.

455
00:22:55,485 --> 00:22:58,890
Nous voulons vous aider à réaliser une chose merveilleuse
d'une chose terrible.

456
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
Tout cela est terrible.

457
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Tout cela.

458
00:23:02,875 --> 00:23:04,690
Non, cela pourrait être bien pire.

459
00:23:04,910 --> 00:23:05,190
Vrai.

460
00:23:05,380 --> 00:23:08,210
Il suffit au médecin légiste de prendre
un regard sur la baliste.

461
00:23:08,211 --> 00:23:09,246
Je suis sûr que vous avez vu les statistiques du
des coups de feu.

462
00:23:09,270 --> 00:23:10,550
Et votre carrière serait terminée.

463
00:23:10,630 --> 00:23:12,550
Tu serais en prison pour le reste de
ta vie.

464
00:23:12,730 --> 00:23:16,250
Diriez-vous que le meurtre au deuxième degré et
la falsification des témoins en amènerait-elle une en Angola ?

465
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
L'Angola ?

466
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Je le ferais certainement.

467
00:23:18,890 --> 00:23:19,570
Elle le ferait.

468
00:23:19,810 --> 00:23:19,990
Mm.

469
00:23:20,650 --> 00:23:23,270
Ou des hommes très grands feront de très mauvaises choses à
vous.

470
00:23:23,520 --> 00:23:24,730
Ils détestent les flics en Angola.

471
00:23:24,970 --> 00:23:25,570
Parlez-moi de ça.

472
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Officier Twitty.

473
00:23:26,720 --> 00:23:30,450
Officier Twitty, jeune, beau et en forme.

474
00:23:30,790 --> 00:23:31,970
Mais il existe une autre façon.

475
00:23:32,190 --> 00:23:32,790
Une meilleure façon.

476
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Une meilleure façon.

477
00:23:34,550 --> 00:23:36,090
Une manière dont nous profiterions tous.

478
00:23:36,091 --> 00:23:39,170
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de cinq minutes seuls
ce coffre-fort.

479
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
Vous n'avez même rien à faire,
Jason.

480
00:23:41,550 --> 00:23:43,790
Vous nous accompagnez là-dedans et 100 000 $ de
c'est le vôtre.

481
00:23:44,555 --> 00:23:46,526
Nous parlerons même à nos amis du
le bureau du coroner et tout.

482
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Je t'entends, Seigneur.

483
00:23:49,250 --> 00:23:51,630
Vous réalisez que c'est du vol,
n'est-ce pas ?

484
00:23:52,365 --> 00:23:54,470
Eh bien, si ça peut aider, ne le regarde pas comme
voler.

485
00:23:54,620 --> 00:23:55,870
Considérez cela comme du chantage.

486
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Je suis policier.

487
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
J'ai juré de respecter la loi.

488
00:23:58,990 --> 00:24:01,706
Eh bien, techniquement, tu as également juré de ne pas le faire.
tirer dans le visage d'innocents.

489
00:24:01,730 --> 00:24:04,250
Hé, vous deux, sortez de chez moi
en ce moment.

490
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
Non, Jason.

491
00:24:05,710 --> 00:24:06,070
Non, Jason.

492
00:24:06,120 --> 00:24:08,090
Ce n'est pas chrétien de crier après notre
invités.

493
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
Asseyez-vous.

494
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
S'asseoir.

495
00:24:12,770 --> 00:24:15,750
Maintenant, est-ce que c'est 100 000 dollars américains ?

496
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Tu penses que tu le feras ?

497
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Il existe deux types de femmes dans ce monde.

498
00:24:28,220 --> 00:24:30,118
Ceux qui ne le feraient jamais
donner un travail de jante à un camionneur

499
00:24:30,119 --> 00:24:31,880
dans une salle de bain en échange
contre de l'argent et de la cocaïne.

500
00:24:32,550 --> 00:24:33,640
Et des femmes comme Darla Mae.

501
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Cette nana ?

502
00:24:35,010 --> 00:24:36,160
Croyez-moi, je connais son type.

503
00:24:36,480 --> 00:24:38,080
Elle est là en ce moment, appuyée sur lui.

504
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Promesse.

505
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
D'accord.

506
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Alors, où aller ?

507
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Maison.

508
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Maisons séparées.

509
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Je pensais juste.

510
00:24:48,420 --> 00:24:48,760
Non.

511
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Ne réfléchissez pas.

512
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Demain est un grand jour.

513
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
D'accord.

514
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Écouter.

515
00:24:56,520 --> 00:25:02,580
Si tout se passe bien, peut-être, juste peut-être,
on peut aller boire un verre.

516
00:25:04,220 --> 00:25:04,940
Ouvrez la porte.

517
00:25:05,140 --> 00:25:05,860
Je vais te retenir là.

518
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Ouais, tu l'es.

519
00:25:08,700 --> 00:25:10,760
Une goutte de quelque chose de joyeux, chérie.

520
00:25:12,080 --> 00:25:12,520
D'accord.

521
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Ils sont partis.

522
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Bébé, je ne sais pas si je peux faire ça.

523
00:25:18,825 --> 00:25:20,385
Ouais, mais c'est énormément d'argent.

524
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Je sais.

525
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
J'ai une idée.

526
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
Et si tu allais te laver ?

527
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
Et puis nous pourrons dîner.

528
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Et nous pouvons prier pour cela.

529
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
Et puis, peut-être que si tu es sage plus tard,
alors nous pourrons nous amuser.

530
00:25:35,980 --> 00:25:36,840
Ça a l'air bien, mon sucre ?

531
00:25:36,841 --> 00:25:36,920
Ça a l'air génial.

532
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Je t'aime.

533
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Toi aussi, bébé.

534
00:25:48,000 --> 00:25:48,860
Est-il parti ?

535
00:25:49,000 --> 00:25:50,620
Je viens de l'envoyer prendre une douche.

536
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Il faut qu'on en parle.

537
00:25:52,505 --> 00:25:55,540
Tu dois t'assurer qu'il reçoive cet argent le
Seigneur me l'a dit.

538
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
Il vous a encore parlé.

539
00:25:57,600 --> 00:25:58,820
Pendant que j'étais dans le placard.

540
00:25:59,720 --> 00:26:02,760
Il a fait tout cela pour que nous puissions
fonder notre propre église.

541
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Notre église ?

542
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Je vais faire de toi ma Tammy Faye.

543
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
OMS?

544
00:26:10,070 --> 00:26:11,480
Assurez-vous juste qu'il le fasse, d'accord ?

545
00:26:11,700 --> 00:26:12,100
D'accord.

546
00:26:12,140 --> 00:26:12,500
D'accord.

547
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Allons-y.

548
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Hé,

549
00:26:23,200 --> 00:26:25,420
quand tu as dit que Twitty était jeune,
en forme, beau...

550
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
Officier Twitty... Comment
il y a longtemps qu'il est perdu ?

551
00:26:28,460 --> 00:26:30,820
L'habituel.

552
00:26:31,120 --> 00:26:32,692
J'agis ivre et
belliqueux, je te traite d'attardé

553
00:26:32,693 --> 00:26:35,201
jusqu'à ce que le flic se sente mal
assez pour nous laisser partir.

554
00:26:35,330 --> 00:26:36,140
Tu n'as plus d'entraînement, bébé.

555
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Il nous attend.

556
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Sérieusement?

557
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Attendez une seconde.

558
00:26:41,160 --> 00:26:41,960
Je dis toujours ça.

559
00:26:41,980 --> 00:26:42,200
C'est juste Eddie.

560
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Qui est Eddie ?

561
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
Comment vas-tu, Eddie ?

562
00:26:49,400 --> 00:26:50,020
Hé, mec.

563
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Je dois t'amener.

564
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Frais de questionnaire.

565
00:26:54,370 --> 00:26:55,530
Récupérez-le à la 8ème et à Maple.

566
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Gretna.

567
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Allons-y.

568
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
8e et érable ?

569
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
Gretna ?

570
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
Ce n'est pas le quartier général de la police.

571
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Nous y sommes.

572
00:27:24,660 --> 00:27:26,140
Vous avez mentionné notre petit arrangement.

573
00:27:26,690 --> 00:27:28,500
Comment se fait-il que j'en arrive là en étant stupide ?

574
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
C'est discutable.

575
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
Eh bien, M. Jennings.

576
00:27:42,450 --> 00:27:44,020
Je suis le lieutenant-détective Duke Johnson.

577
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Comment ça va?

578
00:27:54,610 --> 00:27:55,610
Vous semblez familier ?

579
00:27:58,695 --> 00:28:00,735
C'est difficile à dire avec la blessure par balle
la tête.

580
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
Laissez-moi voir si je peux vous aider.

581
00:28:02,890 --> 00:28:04,290
Son nom est... était...

582
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
Caitlin Jackson.

583
00:28:07,110 --> 00:28:08,790
Elle travaillait dans un bar appelé le Rabbit
Trou.

584
00:28:09,070 --> 00:28:11,810
En même temps ta copine,
Miss O'Malley était là.

585
00:28:13,100 --> 00:28:14,642
Je ne sais pas si tu as
je suis déjà allé au Lapin

586
00:28:14,643 --> 00:28:15,970
Trou, monsieur, mais beaucoup
des filles y travaillent.

587
00:28:16,130 --> 00:28:19,999
Deux mois plus tard, elle a eu
elle-même un travail travaillant au même

588
00:28:20,000 --> 00:28:22,650
banque que toi et Miss
O'Malley est arrivé ce matin.

589
00:28:23,865 --> 00:28:26,850
Jusqu'à ce qu'elle se fasse tirer une balle dans la tête par un
célèbre braqueur de banque de Miami.

590
00:28:27,850 --> 00:28:29,590
Je veux dire, quelles sont les chances ?

591
00:28:30,730 --> 00:28:31,841
Les gens jouent encore à la loterie.

592
00:28:31,865 --> 00:28:34,345
Que faisiez-vous avec Miss O'Malley à
la banque ce matin ?

593
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Déposer un chèque.

594
00:28:37,670 --> 00:28:40,550
Et vous et Miss O'Malley ne saviez pas
un braquage de banque était sur le point de se produire ?

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Non, monsieur, je n'en avais aucune idée.

596
00:28:42,950 --> 00:28:44,670
J'aurais probablement choisi un autre
banque.

597
00:28:44,830 --> 00:28:47,762
Tu vois, c'est plutôt une coïncidence
qu'un criminel connu et son criminel

598
00:28:47,763 --> 00:28:51,270
petite amie s'est présentée à un
vol de banque et est resté indemne.

599
00:28:51,660 --> 00:28:54,212
Numéro un, aucun de nous
ont déjà été reconnus coupables de quelque chose

600
00:28:54,272 --> 00:28:56,310
de ces choses, donc nous sommes
pas techniquement des criminels.

601
00:28:56,420 --> 00:28:59,630
Et B, ce n'est pas vraiment ma petite amie.

602
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
C'est bien.

603
00:29:03,335 --> 00:29:05,175
Dis, Eddie, laisse-moi passer un moment avec lui
seul.

604
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Oui Monsieur.

605
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Je t'apprécie, Eddie.

606
00:29:15,060 --> 00:29:17,180
Tu vois, les gars en uniforme ne l'ont pas pris
sérieusement.

607
00:29:18,450 --> 00:29:20,730
Mais voyez, ces gens ne sont même pas allés chercher
la réserve de trésorerie.

608
00:29:21,620 --> 00:29:22,900
Ils cherchaient quelque chose.

609
00:29:24,100 --> 00:29:25,860
Que pensez-vous que ce soit, M. Jennings ?

610
00:29:26,260 --> 00:29:27,740
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

611
00:29:29,195 --> 00:29:30,440
Je pense absolument que vous pourriez le faire.

612
00:29:34,800 --> 00:29:35,490
Vous avez une idée ?

613
00:29:35,491 --> 00:29:37,930
Aucune idée de pourquoi je t'ai amené ici
aujourd'hui, M. Jennings ?

614
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
Laissez-moi essayer.

615
00:29:40,850 --> 00:29:43,870
Tu voulais m'emmener quelque part
intimidant, ça me fait savoir que tu es rassasié

616
00:29:43,871 --> 00:29:45,759
force en tant que police
lieutenant, mais il n'est pas plein

617
00:29:45,760 --> 00:29:48,831
des flics aux grandes oreilles
et des bouches encore plus grandes.

618
00:29:49,450 --> 00:29:50,742
C'est pourquoi tu avais
Eddie m'amène ici,

619
00:29:50,743 --> 00:29:53,191
parce qu'Eddie sait
comment garder sa bouche fermée.

620
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
Suis-je proche ?

621
00:29:56,390 --> 00:29:57,390
Hmm.

622
00:29:58,340 --> 00:30:00,260
Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais,
Carter.

623
00:30:03,230 --> 00:30:04,230
Je suis désolé.

624
00:30:04,900 --> 00:30:06,140
Tu as demandé à papa un pansement ?

625
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
Je sais.

626
00:30:10,000 --> 00:30:10,610
Je sais.

627
00:30:10,690 --> 00:30:11,410
Tout ira bien.

628
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
Tu es un grand garçon, d'accord ?

629
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
D'accord.

630
00:30:15,330 --> 00:30:16,330
D'accord.

631
00:30:16,450 --> 00:30:17,270
Je t'aime.

632
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
Je t'aime.

633
00:30:18,890 --> 00:30:19,330
D'accord.

634
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
Au revoir.

635
00:30:26,020 --> 00:30:26,460
Hé.

636
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Tu sais quelque chose ?

637
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Ce qui s'est passé?

638
00:30:31,220 --> 00:30:32,500
C'était juste un shakedown.

639
00:30:33,520 --> 00:30:35,020
Il a arraché le corps de Caitlin.

640
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Je pense toujours que le conducteur lui a tiré dessus.

641
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
Que savent-ils d’autre ?

642
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Moins qu'ils ne le pensent.

643
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Le plan est toujours d'actualité ?

644
00:30:46,620 --> 00:30:47,640
Ouais, le plan est toujours en cours.

645
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
D'accord.

646
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Ramène-moi à la maison.

647
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
Oh merde.

648
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Oh, hé.

649
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Hé quoi de neuf?

650
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
Vous ne travaillez pas ?

651
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Pas au club.

652
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Oh.

653
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
Là!

654
00:31:44,690 --> 00:31:45,530
Allez, continuez.

655
00:31:45,650 --> 00:31:46,650
D'accord.

656
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Tu sais.

657
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
Continuez maintenant.

658
00:31:51,430 --> 00:31:52,890
Vous êtes tous les deux si méchants, hein ?

659
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
Quel est le problème?

660
00:31:55,490 --> 00:31:59,230
Tu es trop stupide pour même réaliser à quel point
tu as vraiment beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

661
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
Euh, non.

662
00:32:01,155 --> 00:32:04,530
Avons-nous ou non eu rendez-vous
aujourd'hui, à midi ?

663
00:32:04,790 --> 00:32:05,190
Nous l’avons fait.

664
00:32:05,270 --> 00:32:05,630
Je suis désolé.

665
00:32:05,730 --> 00:32:10,130
J'ai juste... Et n'ai-je pas fait mon
position sur le tannage parfaitement claire ?

666
00:32:10,270 --> 00:32:10,790
Oui, vous l'avez fait.

667
00:32:10,791 --> 00:32:12,268
je ne vais pas obtenir
j'en ai marre d'entendre ça, mais

668
00:32:12,269 --> 00:32:14,090
Je le jure devant Dieu, j'avais
l'argent entre mes mains.

669
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Je dois prendre ça.

670
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Vous pouvez parler.

671
00:32:20,190 --> 00:32:22,490
Oh, je ne sais pas, Sébastien.

672
00:32:23,030 --> 00:32:25,404
Pourquoi ne voles-tu pas un
magasin d'alcool, mets en gage ton

673
00:32:25,405 --> 00:32:27,911
merde, mais donne-moi mon argent
à tes putains de pouces.

674
00:32:28,370 --> 00:32:31,370
Et pourquoi ne dis-tu pas à tout le monde que tu
Je sais qui me doit de l'argent qui serait maintenant un

675
00:32:31,371 --> 00:32:34,450
moment très, très approprié pour eux de
se mettre à l'aise avec moi.

676
00:32:36,430 --> 00:32:37,470
C'est une belle maison.

677
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
C'est ton trou à merde, non ?

678
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
Jure, d'accord ?

679
00:32:43,500 --> 00:32:44,506
Cette fois, ce plan va fonctionner.

680
00:32:44,530 --> 00:32:45,070
Je le jure devant Dieu.

681
00:32:45,250 --> 00:32:45,870
Oh d'accord.

682
00:32:45,970 --> 00:32:46,190
Attendez.

683
00:32:46,390 --> 00:32:46,910
Dites-moi.

684
00:32:46,990 --> 00:32:48,976
Je ne peux pas vous donner de détails,
mais d'ici demain après-midi, non

685
00:32:48,977 --> 00:32:51,151
seulement je te paierai ce que je
je te dois, je te paierai le double.

686
00:32:51,470 --> 00:32:51,790
Tripler.

687
00:32:51,830 --> 00:32:52,830
Je te paierai le triple.

688
00:32:53,085 --> 00:32:54,125
Qu'as-tu à perdre ?

689
00:32:54,150 --> 00:32:56,490
Si je merde, tu peux toujours me tuer
demain, mais...

690
00:32:56,491 --> 00:32:59,390
Si j'ai raison, 30 000 $, c'est beaucoup d'argent.

691
00:33:00,160 --> 00:33:01,370
Cela vaut au moins 24 heures.

692
00:33:02,195 --> 00:33:03,958
Eh bien, malheureusement, les événements
ont conspiré contre

693
00:33:03,959 --> 00:33:06,571
moi, et je me retrouve
sans beaucoup d'options.

694
00:33:08,170 --> 00:33:10,770
Contre mon meilleur jugement, je donnerai
tu as encore une chance.

695
00:33:11,730 --> 00:33:12,910
Un jour de plus.

696
00:33:13,700 --> 00:33:14,830
Mais si vous échouez...

697
00:33:15,030 --> 00:33:16,230
Je ne suis pas une putain de dynamite.

698
00:33:16,550 --> 00:33:18,041
Eh bien, non seulement je vais
enfoncez un bâton de dynamite dans votre

699
00:33:18,042 --> 00:33:21,070
cul, mais quand tu es parti,
cela brisera les deux jambes de June.

700
00:33:22,735 --> 00:33:25,095
Et dis-lui que c'est parce que tu as mis sa vie
en garantie.

701
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Sommes-nous clairs ?

702
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
Nous sommes clairs.

703
00:33:29,780 --> 00:33:31,050
Vous avez une belle voiture neuve.

704
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Pas cette putain de voiture, mec !

705
00:34:14,510 --> 00:34:15,730
C'est plutôt sympa, mec.

706
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
C'est l'homme.

707
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Officier Twitty ?

708
00:34:24,650 --> 00:34:25,830
Inspecteur Duke Johnson.

709
00:34:27,750 --> 00:34:28,230
Détective.

710
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Lieutenant LaFrez.

711
00:34:31,125 --> 00:34:32,645
Je pensais que tu prenais un jour de congé.

712
00:34:33,130 --> 00:34:35,930
Eh bien, je suis juste sorti pour faire le ménage
uniforme et...

713
00:34:37,440 --> 00:34:39,810
sors mon équipement SWAT de mon véhicule.

714
00:34:40,050 --> 00:34:41,050
Je l'ai, je l'ai.

715
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Laisse-moi juste te parler un instant.

716
00:34:44,130 --> 00:34:44,610
D'accord.

717
00:34:44,611 --> 00:34:45,611
D'accord.

718
00:34:47,200 --> 00:34:48,250
Alors, j'ai lu le rapport.

719
00:34:51,285 --> 00:34:52,285
Écoute, est-ce qu'il y a...

720
00:34:52,490 --> 00:34:54,330
tu sais, tout ce que je devrais savoir d'autre,
officier ?

721
00:34:55,970 --> 00:34:56,970
Euh...

722
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Eh bien...

723
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
Ces gars sur qui j'ai tiré...

724
00:35:03,340 --> 00:35:05,530
s'ils avaient été arrêtés, auraient-ils
allé à...

725
00:35:07,920 --> 00:35:09,110
Une prison angolaise ?

726
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Probablement.

727
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Comment est l'Angola ?

728
00:35:13,390 --> 00:35:14,390
Ah...

729
00:35:14,790 --> 00:35:16,050
L'Angola n'est pas un endroit où être.

730
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
Tu sais ce que je dis ?

731
00:35:20,570 --> 00:35:21,210
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

732
00:35:21,370 --> 00:35:23,170
Si c'est un bon tir, c'est un bon
tir.

733
00:35:24,050 --> 00:35:25,270
Nous devons juste enquêter, tu sais ?

734
00:35:25,290 --> 00:35:26,370
C'est une question de procédure.

735
00:35:27,510 --> 00:35:30,371
Ouais, alors, euh... Alors,
que se passe-t-il... maintenant ?

736
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Bien...

737
00:35:31,975 --> 00:35:33,815
Premièrement, je préfère que tu ne tires sur personne
d'autre.

738
00:35:36,330 --> 00:35:37,270
Parce que je me moque de toi, mec.

739
00:35:37,350 --> 00:35:39,190
C'est juste un peu, euh, des affaires internes
humour.

740
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Mais sérieusement...

741
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
Ne tirez sur personne d'autre.

742
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Oui Monsieur.

743
00:35:46,130 --> 00:35:48,070
Voici ma carte, si vous pensez à quelque chose
d'autre.

744
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Prends soin de cette oreille.

745
00:36:13,390 --> 00:36:16,306
Hé, désolé, est-ce que c'est cool si je... repasse
mon costume très vite et me changer ?

746
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Où est ta carte ?

747
00:36:17,920 --> 00:36:20,960
Il faisait un peu chaud hier soir,
donc je ne voulais prendre aucun risque.

748
00:36:25,110 --> 00:36:26,050
Je suis désolé, Colses.

749
00:36:26,110 --> 00:36:28,190
Je pense que je dois changer la batterie de mon
appareil auditif....

750
00:36:28,191 --> 00:36:30,530
parce qu'on dirait que tu as dit Canadien
dollars.

751
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
Va te faire foutre !

752
00:36:32,840 --> 00:36:33,750
Vous avez emprunté des dollars américains

753
00:36:33,751 --> 00:36:34,870
dollars, je veux des dollars américains

754
00:36:34,871 --> 00:36:36,031
On rend les dollars, espèce de boule de graisse !

755
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
J'ai un autre appel.

756
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à venir à St.
Louis.

757
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Je déteste le Midwest.

758
00:36:44,130 --> 00:36:44,690
Salut, Maury.

759
00:36:44,890 --> 00:36:45,690
Merci de votre retour.

760
00:36:45,691 --> 00:36:46,691
Maintenant, écoutez.

761
00:36:46,770 --> 00:36:49,290
Dites à la banque qu'elle va récupérer son
de l'argent.

762
00:36:49,870 --> 00:36:51,338
Je dois juste m'installer avec
tu-sais-qui, et j'ai eu

763
00:36:51,339 --> 00:36:53,250
faire quelques choses que tu
je ne veux pas en savoir plus.

764
00:36:53,290 --> 00:36:54,530
Alors, peux-tu me couvrir, bébé ?

765
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Quoi?

766
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Ils peuvent faire ça ?

767
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
Putain !

768
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
De combien de temps ai-je ?

769
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Les putains de farceurs sont pires que moi !

770
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
Hé, bébé.

771
00:37:24,835 --> 00:37:25,915
Que fais-tu ici ?

772
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Je pensais, bébé...

773
00:37:30,300 --> 00:37:32,806
Peut-être qu'on devrait juste dire aux Affaires Internes
ce qui s'est réellement passé.

774
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
Non!

775
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
Non.

776
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
Nous ne pouvons pas faire ça.

777
00:37:37,770 --> 00:37:39,510
C'est le plan du Seigneur.

778
00:37:39,511 --> 00:37:40,690
Mais le Seigneur...

779
00:37:41,090 --> 00:37:43,390
Vous savez ce que dit le révérend Jenks.

780
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Quoi?

781
00:37:46,060 --> 00:37:47,090
Il parle à Dieu.

782
00:37:47,350 --> 00:37:47,710
Vraiment?

783
00:37:48,090 --> 00:37:48,570
C'est exact.

784
00:37:49,100 --> 00:37:52,910
Et Dieu lui a dit que c'était bien de pécher comme
à condition de lui demander pardon.

785
00:37:53,870 --> 00:37:55,290
Il fonde sa propre église.

786
00:37:55,790 --> 00:37:57,130
Une église vraiment cool.

787
00:37:57,750 --> 00:37:59,030
Je ne veux juste pas pécher, bébé.

788
00:38:00,030 --> 00:38:01,910
Si vous convoitez votre femme, ce n'est pas un
péché.

789
00:38:02,550 --> 00:38:04,417
Voler, bien qu'un
le péché, qu'il soit, n'est pas un

790
00:38:04,418 --> 00:38:06,270
péché si vous utilisez le
de l'argent pour fonder une église.

791
00:38:06,450 --> 00:38:08,150
Cela s’annule.

792
00:38:08,900 --> 00:38:10,250
Ta conscience est tranquille, bébé.

793
00:38:13,190 --> 00:38:16,250
Maintenant, va braquer cette banque pour le Seigneur.

794
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Oh.

795
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
Je t'aime.

796
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
Je t'aime aussi.

797
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
Trois sortes de légumes verts différents ?

798
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
Ouah.

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Oui, le vert est une couleur très créative.

800
00:38:34,990 --> 00:38:37,540
Ouais, tu peux me dessiner de l'herbe et un
alligator.

801
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
D'accord.

802
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
C'est bien ?

803
00:38:42,760 --> 00:38:43,200
Ouais.

804
00:38:43,201 --> 00:38:43,600
Je t'aime.

805
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Très bien, au revoir.

806
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
Au revoir, bébé.

807
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
Tu es prêt ?

808
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Ouais.

809
00:38:53,390 --> 00:38:55,900
Donnez-moi juste deux shakes d'un cocktail.

810
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
Tu es sûr qu'il va aller jusqu'au bout ?

811
00:38:59,280 --> 00:38:59,720
Angola.

812
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
Du rock et du roller.

813
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Tu as l'air bien.

814
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ouah.

815
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Vous avez l'air professionnel.

816
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Allons-y.

817
00:39:24,220 --> 00:39:24,660
Merci.

818
00:39:24,710 --> 00:39:26,870
L'agent Scully et moi devons interviewer
Bigfoot plus tard.

819
00:39:34,390 --> 00:39:35,590
Le nom du jeu est la confiance.

820
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Confiance?

821
00:39:37,560 --> 00:39:40,400
D'abord, vous allez devoir nous faire confiance
que ce n'est pas notre premier rodéo.

822
00:39:41,120 --> 00:39:42,420
Deuxièmement, vous êtes un flic héros.

823
00:39:42,580 --> 00:39:44,900
Ils feront confiance à quiconque entre
avec toi, c'est légitime.

824
00:39:45,380 --> 00:39:46,820
Mais comment puis-je vous faire confiance, les gars ?

825
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
Vous pouvez être sûr que nous voulons de l'argent.

826
00:39:49,375 --> 00:39:51,560
Si nous nous en tenons au plan, tout le monde peut
profit.

827
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Première étape.

828
00:39:56,010 --> 00:39:59,060
Nous vous suivons et vous nous présentez comme
Agents du FBI.

829
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
Bonjour.

830
00:40:01,020 --> 00:40:01,440
Dis-moi ton nom.

831
00:40:01,600 --> 00:40:02,280
Je m'appelle Anita Turner.

832
00:40:02,360 --> 00:40:03,180
Je suis le directeur de la banque ici.

833
00:40:03,360 --> 00:40:03,860
Je suis Mlle Turner.

834
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Je suis l'agent Jason.

835
00:40:05,380 --> 00:40:06,400
Je sais qui tu es.

836
00:40:06,520 --> 00:40:07,120
Deuxième étape.

837
00:40:07,400 --> 00:40:10,180
Vous dites au directeur de banque par intérim que nous
Je dois examiner le coffre-fort.

838
00:40:10,240 --> 00:40:14,361
Pendant que ça se passe, tu distrait tout le monde
en signant des autographes et en se serrant la main.

839
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
Et vous tous ?

840
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
Qu'allez-vous faire à l'intérieur du
coffre-fort ?

841
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
Après avoir vérifié pour vous assurer de la sécurité
la caméra est toujours désactivée.

842
00:40:20,960 --> 00:40:21,540
Chacun de nous va faire quelque chose.

843
00:40:21,560 --> 00:40:22,120
Nous allons tamponner nos clés.

844
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Merde.

845
00:40:24,070 --> 00:40:27,720
Nous ouvrons le coffre-fort et éteignons soigneusement
l'enveloppe leurre pour le vrai.

846
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Et voilà.

847
00:40:29,425 --> 00:40:30,560
Nous sommes tous riches.

848
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Eh bien, que se passe-t-il si d'autres flics passent ?

849
00:40:34,760 --> 00:40:35,820
Nous nous en occupons.

850
00:40:36,420 --> 00:40:38,280
Et si le commissaire Reed se présentait ?

851
00:40:38,660 --> 00:40:39,500
Fais-moi confiance.

852
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Cela n'arrivera jamais.

853
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Scott est partout.

854
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Matin.

855
00:40:48,760 --> 00:40:50,940
J'ai entendu dire que vous aviez un peu de mal ici
hier.

856
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Oui, nous l'avons fait, monsieur.

857
00:40:52,560 --> 00:40:55,496
Cela aurait été bien pire si nous n'avions pas
il y avait ce brave gentleman juste ici.

858
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Bravo, officier.

859
00:40:57,060 --> 00:40:57,700
Euh, Twitty.

860
00:40:57,980 --> 00:40:59,020
Officier Twitty, bravo.

861
00:40:59,300 --> 00:41:02,060
Maintenant, Miss Turner, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais accéder à mon coffre-fort.

862
00:41:02,260 --> 00:41:02,720
Merci beaucoup.

863
00:41:02,960 --> 00:41:04,321
Euh... Merci beaucoup.

864
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Merci beaucoup.

865
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
Merde.

866
00:41:08,040 --> 00:41:08,760
Commissaire Reed.

867
00:41:08,800 --> 00:41:12,020
Oh, euh, euh, commissaire, vous vous présentez
pour le gouverneur cette année, non ?

868
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
Peut-être à côté de ton fils, mais si tu veux bien
excusez-moi, s'il vous plaît.

869
00:41:15,050 --> 00:41:18,296
Eh bien, si je pouvais juste... Pourquoi ne pas
tu appelles mon bureau lundi ?

870
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
On pourrait toujours avoir besoin d'un bon flic comme toi
notre tenue.

871
00:41:21,700 --> 00:41:22,540
Restez simplement dans votre personnage.

872
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
Tout ira bien.

873
00:41:24,860 --> 00:41:27,160
Je, euh... Vous, euh... FBI.

874
00:41:27,420 --> 00:41:27,920
Ce n'était pas l'officier.

875
00:41:28,200 --> 00:41:30,700
Eh bien, euh... Le FBI
terminé hier.

876
00:41:31,640 --> 00:41:32,040
Quoi?

877
00:41:32,100 --> 00:41:34,640
Non, eh bien, nous étions... nous étions juste...
parce que nous cherchions, euh... Bigfoot.

878
00:41:34,940 --> 00:41:37,060
Je... je veux dire... je veux dire, l'Angola.

879
00:41:37,905 --> 00:41:40,860
Nos preuves suggèrent que c'est le travail de
un anneau frappant les berges le long du Sud.

880
00:41:40,880 --> 00:41:42,500
Ils sont connus sous le nom de Bigfoot Ring.

881
00:41:43,190 --> 00:41:45,920
La preuve indique qu'ils
originaire de la prison d'Angola.

882
00:41:47,280 --> 00:41:47,680
Hmm.

883
00:41:47,900 --> 00:41:49,036
C'est ce que j'essayais de dire.

884
00:41:49,060 --> 00:41:49,700
Avez-vous trouvé quelque chose ?

885
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Pas encore, mais nous le ferons.

886
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Mais tu pars ?

887
00:41:54,260 --> 00:41:54,780
Exactement.

888
00:41:55,020 --> 00:41:56,260
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Commissaire.

889
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Woo-hoo !

890
00:42:00,320 --> 00:42:00,440
Courtiser!

891
00:42:00,890 --> 00:42:02,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?

892
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
On s'est fait avoir ?

893
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Détends-toi, luzerne.

894
00:42:05,521 --> 00:42:06,521
Ce sont des obligations au porteur.

895
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Ils sont intraitables.

896
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Ils valent de l'argent.

897
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
Cela représente facilement un demi-million.

898
00:42:10,880 --> 00:42:12,340
Attends, Seigneur Tout-Puissant !

899
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Nous sommes riches !

900
00:42:14,000 --> 00:42:14,600
Nous l'avons fait.

901
00:42:14,640 --> 00:42:15,240
Nous l'avons fait.

902
00:42:15,280 --> 00:42:15,480
Jésus.

903
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Ouah.

904
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Il y a des photos ici.

905
00:42:21,300 --> 00:42:22,000
De quoi ?

906
00:42:22,001 --> 00:42:23,060
Merde bizarre.

907
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Des réunions louches.

908
00:42:24,440 --> 00:42:27,740
Politiciens avec des putes et de la baise
cocaïne et sexe bizarre.

909
00:42:28,280 --> 00:42:29,520
Je pense que c'est Caitlyn.

910
00:42:30,780 --> 00:42:32,060
Oh, dégoûtant.

911
00:42:32,800 --> 00:42:33,440
Quoi?

912
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Il y a un singe.

913
00:42:47,460 --> 00:42:48,460
C'est parti.

914
00:42:49,340 --> 00:42:50,520
Tout est parti.

915
00:42:50,920 --> 00:42:51,460
Qu'est-ce qui est parti ?

916
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Tout ça !

917
00:42:55,940 --> 00:42:56,580
Délos.

918
00:42:56,581 --> 00:42:57,280
Des nouvelles de Carter ?

919
00:42:57,500 --> 00:42:58,040
Non.

920
00:42:58,260 --> 00:42:58,420
Pas encore.

921
00:42:58,580 --> 00:43:01,260
Mais Peaches veut te parler
Cookie Stardust.

922
00:43:01,400 --> 00:43:01,580
Quoi?

923
00:43:01,695 --> 00:43:02,776
Pourquoi ne peux-tu pas gérer ça ?

924
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
J'ai essayé, mais elle ne m'écoute pas.

925
00:43:04,800 --> 00:43:07,320
Elle a dit que tu es le lapin et c'est
ton trou.

926
00:43:07,660 --> 00:43:09,960
Il faut une strip-teaseuse nommée Peaches pour résumer
ma vie.

927
00:43:10,020 --> 00:43:10,360
Bien.

928
00:43:10,361 --> 00:43:11,361
Envoyez-le.

929
00:43:14,520 --> 00:43:15,677
Albert, s'il te plaît, ne le fais pas
perdre mon temps à moins que

930
00:43:15,678 --> 00:43:18,361
tu appelles pour le dire
moi tu as l'argent.

931
00:43:18,580 --> 00:43:19,200
Oh, détends-toi.

932
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
Votre argent est en route.

933
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
Ce n'est pas pour ça que j'appelle,
espèce de connard ébloui.

934
00:43:24,040 --> 00:43:25,980
Je viens de perdre quelque chose de bien plus important.

935
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Continue.

936
00:43:31,660 --> 00:43:34,780
Euh, qui est le mec avec le vélo qui
on aurait dit qu'il venait de baiser une douille ?

937
00:43:35,220 --> 00:43:36,880
Oh, c'est le révérend Lucas Jenks.

938
00:43:36,940 --> 00:43:38,320
C'est notre pasteur personnel.

939
00:43:38,675 --> 00:43:40,075
Il fonde une église pour les pécheurs.

940
00:43:40,490 --> 00:43:41,650
Il est arrivé au bon endroit.

941
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Hé, mec.

942
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
Entre, bébé.

943
00:43:49,940 --> 00:43:50,680
Vérifiez-le.

944
00:43:50,780 --> 00:43:51,480
Bon comme argent.

945
00:43:51,680 --> 00:43:52,360
Oh, félicitations, madame.

946
00:43:52,700 --> 00:43:55,940
Tu es riche et tu n'obtiendras pas
violée à mort en Angola, c'est donc une victoire.

947
00:43:57,200 --> 00:43:58,780
Eh bien, cet argent n'est pas pour nous.

948
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
C'est pour le Seigneur.

949
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
C'est exact.

950
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Mm-hmm.

951
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
D'accord.

952
00:44:05,615 --> 00:44:11,820
Une merde arrogante, putain de Redneck,
J'ai eu le culot de nettoyer mon coffre-fort.

953
00:44:12,145 --> 00:44:13,580
Et tu m'appelleras, pourquoi ?

954
00:44:14,420 --> 00:44:19,440
Vous allez les trouver, et vous êtes
je vais exiger des représailles en mon nom.

955
00:44:20,410 --> 00:44:22,536
Eh bien, s'ils sont locaux, je peux les trouver,
mais qu'est-ce que j'y gagne ?

956
00:44:22,560 --> 00:44:23,140
Va te faire foutre.

957
00:44:23,560 --> 00:44:24,400
Vous pouvez rester en affaires.

958
00:44:24,480 --> 00:44:25,120
C'est ce que vous y gagnerez.

959
00:44:25,121 --> 00:44:26,440
D'accord, alors.

960
00:44:26,480 --> 00:44:28,740
Dix pour cent ou ce que je récupérerais serait
bien.

961
00:44:28,980 --> 00:44:29,860
Merci beaucoup.

962
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Vous êtes tellement généreux.

963
00:44:31,360 --> 00:44:32,820
Tu suces des bites, mec, espèce de garçon sourd !

964
00:44:32,960 --> 00:44:33,140
Ha!

965
00:44:33,475 --> 00:44:35,960
J'ai dit putain et toi !

966
00:44:36,460 --> 00:44:37,460
Rouge.

967
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Quinze pour cent.

968
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Eh bien, tu es si généreux.

969
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
Quinze pour cent.

970
00:44:44,460 --> 00:44:45,220
Mais écoutez ici.

971
00:44:45,320 --> 00:44:47,180
Il y a des photos dans cette enveloppe,
aussi.

972
00:44:47,380 --> 00:44:48,380
Ooh.

973
00:44:48,535 --> 00:44:49,200
Quel genre de photos ?

974
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
Disons simplement que si ces photos sont larges,
nous allons tous les deux en prison.

975
00:44:53,795 --> 00:44:54,960
Garçon, tu m'as baisé.

976
00:44:55,820 --> 00:44:58,772
Alors aide-moi mon Dieu, je le ferai
enfoncez une équipe SWAT alors

977
00:44:58,773 --> 00:45:03,221
loin dans ce trou de
le tien, tu vas cracher flic !

978
00:45:03,735 --> 00:45:05,080
Vous avez un sens avec les mots.

979
00:45:05,960 --> 00:45:07,400
Je t'appellerai quand je saurai quelque chose.

980
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Dolorès !

981
00:45:11,580 --> 00:45:13,060
D'accord, voici ce que nous faisons.

982
00:45:13,460 --> 00:45:15,640
Je veux que les gars dans la rue demandent
questions.

983
00:45:16,160 --> 00:45:16,940
Et Gil ?

984
00:45:17,080 --> 00:45:17,280
Ouais?

985
00:45:17,580 --> 00:45:20,180
Je veux que tu suives ce flic Twitty
partout.

986
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
Considérez que c'est fait.

987
00:45:23,000 --> 00:45:24,380
Qui gère l'enquête ?

988
00:45:25,720 --> 00:45:27,700
Je crois que l'inspecteur Johnson l'est.

989
00:45:29,040 --> 00:45:29,480
Johnson ?

990
00:45:29,481 --> 00:45:30,481
Merde.

991
00:45:30,540 --> 00:45:32,260
Cet enfoiré mourait d'envie de me mettre dedans
prison.

992
00:45:34,060 --> 00:45:36,256
Quelqu'un a volé les obligations de Reed que je
j'allais voler.

993
00:45:36,280 --> 00:45:39,200
Il s'avère que Reed gardait autre chose
dans ce coffre-fort.

994
00:45:39,850 --> 00:45:41,020
Cette petite salope.

995
00:45:41,500 --> 00:45:44,260
Caitlyn devait avoir prévu
me doubler tout ce temps.

996
00:45:45,330 --> 00:45:46,650
Encore fallait-il que ce soit un travail à deux.

997
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
Sale affaire.

998
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Voler.

999
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Eh bien...

1000
00:45:57,575 --> 00:45:59,095
Je ne peux pas convertir les obligations avant demain.

1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,220
Il n'y a vraiment plus rien à faire ce soir.

1002
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Qu'en penses-tu?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,120
Hootenanny?

1004
00:46:12,121 --> 00:46:13,121
Hootenanny.

1005
00:47:32,060 --> 00:47:33,420
Et si je vous disais que je suis enceinte ?

1006
00:47:37,090 --> 00:47:39,460
C'est un peu rapide, tu sais,
biologiquement parlant.

1007
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Je te teste juste.

1008
00:47:45,380 --> 00:47:46,840
Je n'ai jamais été très bon aux tests.

1009
00:47:47,240 --> 00:47:48,520
Mais tu es très intelligent.

1010
00:47:51,995 --> 00:47:52,995
Tu serais un bon père.

1011
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Oh, allez.

1012
00:47:54,460 --> 00:47:54,880
Quoi?

1013
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
C'est fou.

1014
00:47:57,090 --> 00:47:58,130
Tu es si bien avec Ethan.

1015
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Ethan est un garçon formidable.

1016
00:48:01,230 --> 00:48:02,260
Je ne suis le père de personne.

1017
00:48:02,480 --> 00:48:04,580
Je ne sais même pas c'est quoi ce putain de mot
signifie.

1018
00:48:04,660 --> 00:48:05,740
Je n'ai jamais connu mon père.

1019
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Je suis amoureux de vous.

1020
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Et j'aime Ethan.

1021
00:48:14,400 --> 00:48:16,460
Et quand je vous vois ensemble,
c'est putain...

1022
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
C'est incroyable.

1023
00:48:20,510 --> 00:48:22,560
Tu sais, aucun enfant ne devrait m'avoir comme père.

1024
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
Ce n'est pas juste.

1025
00:48:35,420 --> 00:48:37,040
Nous avons besoin du reste des obligations.

1026
00:48:37,860 --> 00:48:39,480
Car le Seigneur est bon.

1027
00:48:40,555 --> 00:48:42,660
Et son amour dure.

1028
00:48:43,770 --> 00:48:45,640
Psaume, chapitre 100, verset 5.

1029
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
Nous avons déjà 100 000 $.

1030
00:48:49,961 --> 00:48:52,680
Je veux dire, n'est-ce pas suffisant pour démarrer un
l'église ?

1031
00:48:52,920 --> 00:48:54,620
Bien sûr, je pense que oui.

1032
00:48:55,085 --> 00:48:56,860
Mais ce n'est pas moi qui parle, frère Jason.

1033
00:48:56,900 --> 00:48:59,340
C'est le Seigneur qui me dit quoi.

1034
00:48:59,705 --> 00:49:01,740
Et tout ce que je fais, c'est transmettre le
mot.

1035
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
Pensez-y de cette façon, chérie bébé.

1036
00:49:04,210 --> 00:49:04,940
Ce sont de mauvaises personnes.

1037
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
Et ils vont faire de mauvaises choses avec ça
de l'argent.

1038
00:49:07,500 --> 00:49:07,760
Ils sont.

1039
00:49:07,860 --> 00:49:09,580
Nous allons utiliser cet argent pour de bon.

1040
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Nous allons.

1041
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
Frère Jason...

1042
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
Le Seigneur a besoin de vous.

1043
00:49:19,280 --> 00:49:24,500
Il a besoin que tu ailles chercher cet argent...
pour que nous puissions nous construire un putain de chaud...

1044
00:49:26,080 --> 00:49:27,080
pardonne-moi, Seigneur...

1045
00:49:28,060 --> 00:49:29,060
superbe église.

1046
00:49:29,180 --> 00:49:30,180
C'est exact.

1047
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
Ce n'est pas possible qu'un flic honnête puisse avoir un
femme si chaude.

1048
00:50:36,870 --> 00:50:37,870
Hé, Carter ?

1049
00:50:42,190 --> 00:50:43,190
Charretier?

1050
00:51:04,540 --> 00:51:05,060
Partir.

1051
00:51:05,500 --> 00:51:06,620
Récupérez vos clés après votre départ.

1052
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Waouh.

1053
00:51:09,200 --> 00:51:09,820
Où est Carter ?

1054
00:51:10,135 --> 00:51:11,156
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1055
00:51:11,180 --> 00:51:12,320
Le Seigneur a parlé, juin.

1056
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Nous avons besoin du reste de cet argent pour notre
église.

1057
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Quoi?

1058
00:51:15,680 --> 00:51:18,780
Tu essaies de voler l'argent que je
besoin de récupérer mon fils... pour Jésus ?

1059
00:51:18,920 --> 00:51:19,936
Écoute, n'écoute pas ses mensonges.

1060
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Je ne mens pas.

1061
00:51:21,240 --> 00:51:22,420
C'est important, juin.

1062
00:51:24,060 --> 00:51:25,060
Dieu lui a dit.

1063
00:51:25,840 --> 00:51:27,140
Que suis-je censé faire ?

1064
00:51:30,690 --> 00:51:31,880
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1065
00:51:31,960 --> 00:51:32,340
Que fais-tu?

1066
00:51:32,480 --> 00:51:33,596
J'allume juste la lumière.

1067
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
Hé, attends.

1068
00:51:35,480 --> 00:51:36,440
Rendez-vous.

1069
00:51:36,441 --> 00:51:38,680
Tu sais, avoue que tu as tiré sur la fille.

1070
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
Allez en prison et...

1071
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
priez pour le pardon.

1072
00:51:45,150 --> 00:51:46,980
Le Seigneur ne veut pas qu'il prie.

1073
00:51:47,480 --> 00:51:48,560
Il veut de l'argent.

1074
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Et je ne veux pas avoir à te blesser,
bon sang.

1075
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Mais...

1076
00:51:52,745 --> 00:51:53,820
ces liens appartiennent à Dieu.

1077
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
Maintenant, donne-les-moi.

1078
00:51:57,125 --> 00:51:57,820
Donne-moi cet argent, June.

1079
00:51:57,980 --> 00:51:59,080
Cela appartient désormais au Seigneur.

1080
00:51:59,620 --> 00:52:00,620
D'accord, d'accord.

1081
00:52:01,910 --> 00:52:02,990
Vas-y, connard.

1082
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Je suis riche !

1083
00:52:07,400 --> 00:52:09,560
Je veux dire, Jésus est riche !

1084
00:52:10,520 --> 00:52:13,565
Tu prends le seul espoir
Je dois récupérer mon fils

1085
00:52:13,566 --> 00:52:16,660
parce que ta femme et ça
Ce putain de conneries te l'a dit.

1086
00:52:16,700 --> 00:52:17,480
C'est faux.

1087
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Vous le savez.

1088
00:52:18,810 --> 00:52:20,740
Le Seigneur vous oindra d'éternité
la vie.

1089
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Qu'est-ce que cela signifie?

1090
00:52:22,960 --> 00:52:23,960
Où est Carter ?

1091
00:52:24,000 --> 00:52:24,700
Putain, je ne sais pas.

1092
00:52:24,780 --> 00:52:25,240
Il est parti.

1093
00:52:25,320 --> 00:52:25,920
Il est parti ?

1094
00:52:26,080 --> 00:52:29,000
Vous êtes littéralement les plus stupides
des gens que j'ai jamais rencontrés.

1095
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
Et je viens de l'Oklahoma.

1096
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1097
00:52:32,220 --> 00:52:32,660
Tu es un putain d'idiot.

1098
00:52:32,661 --> 00:52:34,520
Tu dis juste à Carter, il ferait mieux de ne pas suivre
nous.

1099
00:52:35,740 --> 00:52:37,120
Cet argent appartient désormais à Dieu.

1100
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Amen.

1101
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Oh, oh !

1102
00:53:00,340 --> 00:53:02,010
Hé, je suis un officier de justice.

1103
00:53:02,070 --> 00:53:02,910
Vous êtes tous en état d'arrestation.

1104
00:53:02,970 --> 00:53:05,770
Encore un mot de ta part, tu vas être
juste un autre flic de NOLA mort et sale.

1105
00:53:05,771 --> 00:53:07,030
Tu me comprends, connard ?

1106
00:53:07,090 --> 00:53:08,090
Oui ou non ?

1107
00:53:08,190 --> 00:53:08,590
Ouais.

1108
00:53:08,670 --> 00:53:10,430
Je suppose que j'essaie de m'enfuir par l'arrière,
patron.

1109
00:53:11,130 --> 00:53:12,130
Vous êtes Spencer Rabbit.

1110
00:53:12,180 --> 00:53:13,180
Ouais, pas de merde.

1111
00:53:13,290 --> 00:53:16,870
M. Rabbit, je m'appelle le révérend Lucas
Jenks.

1112
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
Peut-être avez-vous entendu parler de moi.

1113
00:53:18,210 --> 00:53:19,730
Vous faites parler de vous, révérend.

1114
00:53:20,440 --> 00:53:21,720
Hé, ce n'est aucune de tes putes.

1115
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Très bien, petite fille.

1116
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Où sont les photos ?

1117
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
Quelles photos ?

1118
00:53:29,630 --> 00:53:31,506
Les photos qui sont censées être avec
les obligations.

1119
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Ne sois pas un connard !

1120
00:53:32,610 --> 00:53:33,610
Je ne sais pas.

1121
00:53:33,810 --> 00:53:34,810
Peut-être que Carter les a.

1122
00:53:34,850 --> 00:53:35,490
D'accord.

1123
00:53:35,491 --> 00:53:36,731
Eh bien, où est Carter, bordel ?

1124
00:53:38,870 --> 00:53:42,490
Petite fille, tu es officiellement partie
mon dernier nerf.

1125
00:53:42,810 --> 00:53:45,430
Déplaçons tous ce mélodrame vers le bas
trou, d'accord ?

1126
00:53:45,490 --> 00:53:45,930
Allez!

1127
00:53:46,010 --> 00:53:49,050
Monsieur Lapin, j'aimerais vous parler de
une proposition commerciale.

1128
00:53:49,230 --> 00:53:49,890
Pour le Seigneur !

1129
00:53:49,891 --> 00:53:53,250
Je prévois de créer une église
dans Uptown ou dans Bywater.

1130
00:53:53,630 --> 00:53:55,810
Et maintenant, il y a certaines circonstances qui
J'aimerais en parler.

1131
00:53:55,811 --> 00:53:55,830
Oh merde.

1132
00:53:56,360 --> 00:53:57,370
J'ai une bonne nouvelle.

1133
00:53:57,430 --> 00:54:00,050
Je suis en possession des obligations et du
photos.

1134
00:54:00,130 --> 00:54:03,070
Cependant, j'ai peur de devoir le faire
restructurer notre accord.

1135
00:54:03,290 --> 00:54:04,290
Garçon.

1136
00:54:05,490 --> 00:54:06,490
Si tu me baises.

1137
00:54:06,910 --> 00:54:09,250
Ça va se passer quelque chose comme ça.

1138
00:54:09,595 --> 00:54:13,190
En plus des 15% des obligations,
Je vais arrêter de te payer pour bouger ma merde

1139
00:54:13,290 --> 00:54:13,910
via vos ports.

1140
00:54:14,030 --> 00:54:16,866
Et vous allez personnellement y veiller
que tous mes permis passent.

1141
00:54:16,890 --> 00:54:19,290
C'est soit ça, soit ces photos vont
large.

1142
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
Va te faire foutre beaucoup.

1143
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Je n'ai pas les photos.

1144
00:54:26,380 --> 00:54:28,100
Oh, c'est un jeu de pouvoir classique,
mon cher papa.

1145
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
Ne m'appelle pas comme ça.

1146
00:54:29,480 --> 00:54:31,660
J'ai une valeur patrimoniale égale à celle
les photos.

1147
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Toi, ma chère et douce fille.

1148
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Monte dans la voiture, salope.

1149
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
Se lever.

1150
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Putain, où es-tu ?

1151
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
Je sais que Spencer Raptor t'a davantage impliqué,
Ron.

1152
00:54:51,960 --> 00:54:54,240
Donne tout ce dont tu as besoin, mais j'ai besoin que tu le fasses
faites-le clairement.

1153
00:54:54,910 --> 00:54:56,490
Cela ne peut pas être connecté à moi.

1154
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
Tirer.

1155
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
D'ACCORD.

1156
00:55:00,690 --> 00:55:02,230
Seigneur, donne-moi un signe.

1157
00:55:02,830 --> 00:55:03,850
Que dois-je faire?

1158
00:55:05,230 --> 00:55:06,230
Oh.

1159
00:55:08,690 --> 00:55:09,690
Putain.

1160
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
Des voies mystérieuses.

1161
00:55:21,510 --> 00:55:22,510
Commissaire, nous sommes là.

1162
00:55:23,770 --> 00:55:25,410
N'oubliez pas que les liens sont importants.

1163
00:55:26,490 --> 00:55:28,770
Mais le plus important, ce sont les
photos.

1164
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
Vous faites ce que vous avez à faire.

1165
00:55:32,330 --> 00:55:33,550
Non, nous ne pouvons pas avoir de témoins.

1166
00:55:33,820 --> 00:55:36,090
Une fois que vous savez que les photos sont sur place,
éliminer tout le monde.

1167
00:55:52,650 --> 00:55:53,650
Juin?

1168
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
Juin?

1169
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
Juin!

1170
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Ils sont partis.

1171
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Disparu!

1172
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
D'accord, d'accord, d'accord.

1173
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
Spencer les a pris.

1174
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Il a laissé un mot.

1175
00:56:32,870 --> 00:56:34,500
Spencer Rabbit, comment puis-je vous aider ?

1176
00:56:34,780 --> 00:56:35,500
Spencer, c'est Carter.

1177
00:56:35,760 --> 00:56:36,760
Oh, bonsoir, Carter.

1178
00:56:36,820 --> 00:56:37,680
Je vais aller droit au but.

1179
00:56:37,780 --> 00:56:38,940
Je suppose que tu as les photos.

1180
00:56:39,220 --> 00:56:40,020
Quelles photos ?

1181
00:56:40,220 --> 00:56:42,180
Je ne suis pas d'humeur.

1182
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
Bien.

1183
00:56:45,440 --> 00:56:46,620
Je te donne juin.

1184
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Tu me donnes les photos.

1185
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
Avons-nous un accord ?

1186
00:56:52,320 --> 00:56:54,320
Je veux le flic dans le connard,
aussi.

1187
00:56:54,540 --> 00:56:55,100
Je suis désolé.

1188
00:56:55,220 --> 00:56:56,536
Est-ce le même Carter Jennings ?

1189
00:56:56,560 --> 00:56:57,900
C'est un flic honnête, Spencer.

1190
00:56:58,060 --> 00:56:58,800
Je l'ai mis dedans.

1191
00:56:59,060 --> 00:56:59,200
Euh.

1192
00:56:59,880 --> 00:57:02,200
Promets-moi juste que tu ne le tueras pas avant que je
y arriver, ouais ?

1193
00:57:03,300 --> 00:57:04,400
OK, je vais vous dire quoi.

1194
00:57:05,675 --> 00:57:07,075
Je te promets que je ne tuerai pas le flic.

1195
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
Rocher!

1196
00:57:24,050 --> 00:57:25,150
À chaque putain de fois !

1197
00:57:27,490 --> 00:57:28,490
Jésus, putain.

1198
00:57:38,620 --> 00:57:39,620
Poivre, poivre, poivre.

1199
00:57:40,440 --> 00:57:42,446
J'ai toujours pensé que tu l'étais
trop intelligent pour être strip-teaseuse,

1200
00:57:42,447 --> 00:57:44,461
mais apparemment tu l'es aussi
stupide d'être autre chose.

1201
00:57:45,920 --> 00:57:47,316
Tout cela est de ta faute, tu te rends compte.

1202
00:57:47,340 --> 00:57:48,400
Excusez-moi, M. Lapin.

1203
00:57:48,635 --> 00:57:50,940
Pour finir ce que je disais, le Seigneur...

1204
00:57:50,941 --> 00:57:52,216
J'entends ces mots venir
un de ta bouche

1205
00:57:52,217 --> 00:57:54,801
plus de temps, je vais
fracasse ton putain de crâne.

1206
00:57:55,470 --> 00:57:56,680
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1207
00:57:56,760 --> 00:57:57,060
Prends-le.

1208
00:57:57,360 --> 00:57:57,720
D'accord.

1209
00:57:57,960 --> 00:57:58,660
Vous avez besoin d'une arme à feu.

1210
00:57:58,661 --> 00:57:59,520
Merci.

1211
00:57:59,560 --> 00:58:00,080
Merci, chérie.

1212
00:58:00,160 --> 00:58:02,040
C'est juste que... je ne suis pas un... je ne suis pas vraiment un
le gars armé.

1213
00:58:02,940 --> 00:58:03,940
Bien.

1214
00:58:13,150 --> 00:58:18,480
Donc tu penses que rien qu'en donnant à Spencer
l'enveloppe et en espérant qu'il nous la donne

1215
00:58:18,481 --> 00:58:20,540
notre peuple revient, que c'est notre meilleur
possibilité ?

1216
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Oui, oui.

1217
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Spencer est un homme d'affaires.

1218
00:58:24,550 --> 00:58:27,889
Je sais que le Seigneur prépare un
beaucoup de puissance de feu, mais toi et

1219
00:58:27,890 --> 00:58:31,140
j'y vais avec
rien qu'un pistolet et un sourire ?

1220
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
Suicide.

1221
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Mourriez-vous pour sauver June ?

1222
00:58:36,700 --> 00:58:39,861
Eh bien, si je n'y suis pas obligé, pourquoi... pourquoi
sommes-nous... Mourriez-vous pour sauver June ?

1223
00:58:40,100 --> 00:58:40,500
Oui!

1224
00:58:40,501 --> 00:58:40,780
Oui!

1225
00:58:40,781 --> 00:58:41,120
Oui!

1226
00:58:41,121 --> 00:58:42,121
Je voudrais!

1227
00:58:42,340 --> 00:58:43,340
Absolument!

1228
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
S'il le fallait, oui !

1229
00:58:54,010 --> 00:58:54,410
Bien.

1230
00:58:54,810 --> 00:58:55,810
Nous allons essayer à votre manière.

1231
00:58:57,070 --> 00:59:02,450
Mais s'il ne nous donne pas ce par quoi il a juré
Que Dieu nous le donne, nous allons le reprendre.

1232
00:59:03,860 --> 00:59:06,410
Tyler, peux-tu pointer l'arme quelque part
sinon, s'il te plaît ?

1233
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
Quoi?

1234
00:59:13,880 --> 00:59:15,160
Spencer, on remonte trop loin.

1235
00:59:15,790 --> 00:59:16,870
Mon crédit auprès de vous est bon.

1236
00:59:17,240 --> 00:59:19,760
Oh, ma douce fille, comment puis-je te faire
tu comprends ça ?

1237
00:59:20,935 --> 00:59:23,600
Tu sais dans les films, quand un connard
commence à parler de la première fois qu'ils

1238
00:59:23,601 --> 00:59:27,090
tué quelqu'un et comment ça
je me sentais tellement mal et tu n'as jamais

1239
00:59:27,091 --> 00:59:29,641
oublie ton premier kill et
toutes ces conneries ?

1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,660
Ce n'est pas mon cas.

1241
00:59:33,130 --> 00:59:36,500
La seule chose dont je me souviens de mon premier
le moment est que j'ai été payé 500 $ pour le faire et j'ai eu

1242
00:59:36,501 --> 00:59:38,068
énervé parce qu'un
cet enfoiré saignait partout

1243
00:59:38,069 --> 00:59:39,600
ma veste Levi's et
J'ai dû le jeter.

1244
00:59:40,190 --> 00:59:41,550
Pappy Milburn m'envoyait dehors.

1245
00:59:41,630 --> 00:59:42,790
C'était bien avant votre époque.

1246
00:59:43,570 --> 00:59:46,980
Il avait juste l'habitude d'écrire un nom,
donne l'argent à l'un des autres garçons

1247
00:59:46,981 --> 00:59:50,440
puis dis dans les airs,
envoie le pédé avec le couteau.

1248
00:59:51,440 --> 00:59:55,240
S'il ne voulait pas que quelqu'un meure,
il disait, envoie le pédé avec le marteau.

1249
00:59:57,190 --> 00:59:58,060
Laisse-moi rester là.

1250
00:59:58,140 --> 00:59:59,880
Il ne m’a jamais parlé directement.

1251
01:00:01,170 --> 01:00:06,221
Apparemment, je l'ai mis mal à l'aise, mais
il a vraiment apprécié mon éthique de travail.

1252
01:00:07,085 --> 01:00:10,740
Alors oui, Papy, nous nous connaissons depuis longtemps.
depuis longtemps et la vérité est que je t'aime bien.

1253
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi.

1254
01:00:13,570 --> 01:00:17,440
Ça va ressembler à un cliché,
mais rappelez-vous, les clichés existent pour une raison.

1255
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Ce n'est pas personnel.

1256
01:00:20,340 --> 01:00:21,340
Ce ne sont que des affaires.

1257
01:00:22,420 --> 01:00:22,900
Entreprise?

1258
01:00:23,150 --> 01:00:24,420
Vous ne pouvez pas faire ça !

1259
01:00:24,540 --> 01:00:25,680
Je suis policier !

1260
01:00:26,000 --> 01:00:29,160
M. Rabbit, vous êtes un homme d'affaires.

1261
01:00:29,980 --> 01:00:32,180
Et en tant qu'homme d'affaires,
Je te le dis, c'est un super

1262
01:00:32,181 --> 01:00:35,560
l'occasion pour vous d'en faire
de l'argent réel et trouver le pardon.

1263
01:00:36,140 --> 01:00:38,420
Je vous le dis, c'est une église cool.

1264
01:00:39,120 --> 01:00:41,340
Le Seigneur pardonne, frère Spencer.

1265
01:00:41,520 --> 01:00:43,180
Même quelqu'un comme vous pourrait trouver...

1266
01:00:46,810 --> 01:00:48,580
Eh bien, maintenant, je le voulais.

1267
01:00:49,570 --> 01:00:51,720
Oh merde, ça ne sortira pas.

1268
01:00:52,020 --> 01:00:53,120
Non, reste juste avec moi.

1269
01:00:53,640 --> 01:00:54,740
Tout ira bien.

1270
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Jason va bien.

1271
01:01:20,270 --> 01:01:21,450
Bon sang !

1272
01:01:23,550 --> 01:01:25,670
Oh merde, je viens d'acheter ce costume.

1273
01:01:25,870 --> 01:01:26,870
Bonjour Nancy.

1274
01:01:30,930 --> 01:01:32,930
Est-ce censé être une sorte d’insulte ?

1275
01:01:33,190 --> 01:01:34,930
Le commissaire a besoin de ses dossiers ce soir.

1276
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
C'est...

1277
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
D'accord.

1278
01:01:41,990 --> 01:01:44,750
Et j'ai regardé, et voici, il y avait un pâle
cheval.

1279
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
Et son nom qui était inscrit sur lui était Mort.

1280
01:01:48,250 --> 01:01:49,330
Et l'Enfer le suivit.

1281
01:01:49,785 --> 01:01:52,730
Et le pouvoir qui leur fut donné fut
tuer.

1282
01:01:52,731 --> 01:01:52,850
Il n'y a pas d'enfer.

1283
01:01:53,030 --> 01:01:53,730
Je sais.

1284
01:01:53,910 --> 01:01:54,910
Avec une épée.

1285
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Te voilà.

1286
01:01:57,570 --> 01:01:59,225
Il a demandé mon aide
récupérer ses biens

1287
01:01:59,226 --> 01:02:01,050
et puis il envoie son
des crétins pour me secouer.

1288
01:02:01,090 --> 01:02:02,630
J'en ai tellement marre de ses conneries.

1289
01:02:02,930 --> 01:02:04,750
Ferme ta putain de gueule, espèce de pédé !

1290
01:02:05,430 --> 01:02:07,770
Je n'aime pas ce mot.

1291
01:02:08,390 --> 01:02:13,230
Maintenant tu sais.

1292
01:02:13,390 --> 01:02:14,390
Namie, c'est ça...

1293
01:02:14,910 --> 01:02:15,310
Arrêtez.

1294
01:02:15,311 --> 01:02:16,590
Allez, allez.

1295
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
Tu ne me parles pas.

1296
01:02:58,570 --> 01:03:05,480
Je vais fonder cette église,
d'accord ?

1297
01:03:08,460 --> 01:03:10,040
Tu es un homme bien, Jason Twitty.

1298
01:03:11,900 --> 01:03:12,900
Je t'aime.

1299
01:03:22,640 --> 01:03:23,990
Courez, patron.

1300
01:03:24,250 --> 01:03:25,030
Je vais te couvrir.

1301
01:03:25,230 --> 01:03:27,190
Tu ne sais même pas si cette chose va
travailler.

1302
01:03:44,090 --> 01:03:45,090
Oh merde!

1303
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
Donnez-moi les fichiers.

1304
01:03:55,430 --> 01:03:56,750
D'accord, d'accord, d'accord !

1305
01:03:56,990 --> 01:03:58,530
Donne-moi ces putains de fichiers !

1306
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
Spencer, allons... allons...

1307
01:04:00,510 --> 01:04:01,710
Ne déconne pas avec toi.

1308
01:04:02,830 --> 01:04:03,830
Geler!

1309
01:04:04,360 --> 01:04:05,950
Lâchez cette arme, Spencer !

1310
01:04:06,950 --> 01:04:07,950
Lâchez-le maintenant !

1311
01:04:08,250 --> 01:04:09,250
Putain.

1312
01:04:09,650 --> 01:04:10,650
C'est une preuve.

1313
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Mettez ça dans le sac.

1314
01:04:13,160 --> 01:04:15,320
Je vais faire ce que j'aurais dû faire
dès le début.

1315
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
Va te faire foutre.

1316
01:04:18,180 --> 01:04:19,770
Je ne suis pas un sale flic.

1317
01:04:21,370 --> 01:04:23,810
Écoutez, officier, nous pouvons sûrement venir à
une sorte d'accord.

1318
01:04:26,770 --> 01:04:28,610
Ne me touche pas, putain.

1319
01:04:28,830 --> 01:04:28,970
Hé.

1320
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
Va te faire foutre, Carter.

1321
01:04:31,490 --> 01:04:32,490
Je suis désolé.

1322
01:04:32,790 --> 01:04:33,190
D'accord.

1323
01:04:33,330 --> 01:04:34,670
Je n'arrive pas à croire que c'est encore fini.

1324
01:04:35,665 --> 01:04:36,750
Hé, que se passe-t-il ?

1325
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Tu m'as quitté !

1326
01:04:37,870 --> 01:04:38,730
Que se passe-t-il?

1327
01:04:38,870 --> 01:04:39,890
Je ne t'ai pas quitté.

1328
01:04:39,910 --> 01:04:40,410
Non, je ne l'ai pas fait.

1329
01:04:40,430 --> 01:04:41,750
Je me suis réveillé et tu étais parti.

1330
01:04:41,890 --> 01:04:44,010
Je suis allé faire des copies des photos de
le week-end.

1331
01:04:44,050 --> 01:04:44,710
C'est tout ce que je fais.

1332
01:04:44,711 --> 01:04:45,871
Au cas où la merde frapperait le ventilateur.

1333
01:04:45,930 --> 01:04:46,930
Vous avez laissé un message.

1334
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
J'ai laissé une déclaration.

1335
01:04:48,090 --> 01:04:49,390
C'était un mot d'au revoir, Carter.

1336
01:04:49,670 --> 01:04:50,670
Tu n'as jamais dit au revoir.

1337
01:04:54,600 --> 01:04:56,020
J'ai dit que je ne te méritais pas.

1338
01:04:57,420 --> 01:04:58,420
Parce que non.

1339
01:04:59,210 --> 01:05:01,050
Tu es la meilleure chose qui soit jamais arrivée
pour moi.

1340
01:05:02,195 --> 01:05:03,680
Je sais que j'ai merdé dans le passé.

1341
01:05:03,900 --> 01:05:05,240
J'ai été un idiot.

1342
01:05:06,770 --> 01:05:07,930
Et cela n'arrivera plus jamais.

1343
01:05:10,410 --> 01:05:12,580
Tu étais vraiment prêt à prendre une balle
pour moi ?

1344
01:05:14,180 --> 01:05:15,340
Je les aurais tous pris.

1345
01:05:20,930 --> 01:05:22,800
Quand ce coffre s'ouvre, tu te mets derrière moi.

1346
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Tu restes là, d'accord ?

1347
01:05:25,470 --> 01:05:26,470
Je t'aime.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Je...

1349
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Je t'aime.

1350
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Inspecteur Johnson ?

1351
01:05:35,640 --> 01:05:37,120
Non, c'est ton putain d'ange gardien.

1352
01:05:37,400 --> 01:05:38,200
Sortez votre cul de ce coffre.

1353
01:05:38,260 --> 01:05:38,500
Allez.

1354
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Allez.

1355
01:05:41,260 --> 01:05:42,260
Toi aussi.

1356
01:05:43,800 --> 01:05:44,800
Alors, euh...

1357
01:05:44,920 --> 01:05:46,740
Je reçois un appel de l'agent Twitty...

1358
01:05:47,140 --> 01:05:50,386
disant qu'il veut se transformer
dans... pour le meurtre de Caitlin Jackson...

1359
01:05:50,410 --> 01:05:51,880
et pour avoir aidé à un vol de banque.

1360
01:05:51,980 --> 01:05:53,120
Je peux expliquer cela.

1361
01:05:53,140 --> 01:05:55,300
Je pensais que tu allais m'appeler quand le
le travail était fait.

1362
01:05:55,730 --> 01:05:56,776
Je veux dire, c'était le deal, non ?

1363
01:05:56,800 --> 01:05:59,580
Je l'étais, mais j'étais... tu sais, je
était un peu coincé dans le...

1364
01:05:59,581 --> 01:06:01,580
Si vous le savez, pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

1365
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
C'est un criminel.

1366
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
Calme-toi, Junior.

1367
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Et ton serment ?

1368
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
Et la justice ?

1369
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
Justice?

1370
01:06:12,750 --> 01:06:13,110
Qu'est ce que c'est?

1371
01:06:13,610 --> 01:06:14,610
Un pistolet à largage.

1372
01:06:15,360 --> 01:06:16,610
Je n'ai pas de numéro de série.

1373
01:06:17,490 --> 01:06:20,191
Et ce qu'il y a dans ce sac... va
aide-moi à être commissaire de police.

1374
01:06:21,360 --> 01:06:23,330
Pour que vous puissiez exercer la justice...

1375
01:06:23,930 --> 01:06:25,550
ici, maintenant.

1376
01:06:26,120 --> 01:06:27,156
Attends, attends, attends, attends, attends.

1377
01:06:27,180 --> 01:06:28,070
Attends, attends, attends, attends, attends.

1378
01:06:28,110 --> 01:06:28,610
Nous avons un accord.

1379
01:06:28,690 --> 01:06:29,530
Je t'ai acheté un fichier REEDS.

1380
01:06:29,650 --> 01:06:30,650
C'est un meurtre.

1381
01:06:30,925 --> 01:06:33,750
Avez-vous une idée du nombre
des gens que ce... ce diable a tués ?

1382
01:06:34,350 --> 01:06:36,630
Merde, les gens ne seront pas surpris si
il est retrouvé mort.

1383
01:06:37,060 --> 01:06:38,260
Merde, il pourrait même être un héros.

1384
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Et ces deux-là...

1385
01:06:40,710 --> 01:06:42,110
un voleur mort et une strip-teaseuse morte ?

1386
01:06:43,030 --> 01:06:44,430
Merde, personne ne va les manquer.

1387
01:06:45,180 --> 01:06:46,740
Trois choses de moins dont nous devons nous inquiéter.

1388
01:06:48,710 --> 01:06:49,890
Jason, Jason, allez.

1389
01:06:49,891 --> 01:06:51,770
Putain, trois choses de moins dont nous devons nous inquiéter
environ.

1390
01:06:51,950 --> 01:06:52,690
Oh, merde.

1391
01:06:52,730 --> 01:06:53,730
Ce n'est pas drôle.

1392
01:06:54,070 --> 01:06:55,070
Fais-le.

1393
01:06:55,270 --> 01:06:56,270
Jason.

1394
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
Allez, fais-le.

1395
01:07:00,890 --> 01:07:01,890
Garçon, s'il te plaît.

1396
01:07:02,610 --> 01:07:04,370
Votre dossier est au-dessus de mon
bureau.

1397
01:07:04,770 --> 01:07:06,026
Je me retrouve avec un impact de balle dans la tête.

1398
01:07:06,050 --> 01:07:07,490
Devinez qui ils vont chercher en premier ?

1399
01:07:16,070 --> 01:07:17,870
Arrête d'être une si petite garce et fais-le
ça.

1400
01:07:18,510 --> 01:07:19,930
Pas le visage, connard.

1401
01:07:30,610 --> 01:07:33,260
C'est bon à savoir qu'un peu de cajolerie fera quoi
doit être fait.

1402
01:07:35,720 --> 01:07:36,880
Je ne sais pas ce que je ressens.

1403
01:07:37,245 --> 01:07:38,245
Tu as bien fait, gamin.

1404
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Vous avez bien fait.

1405
01:07:40,410 --> 01:07:42,701
M. Rabbit, témoins
témoignera que tu étais

1406
01:07:42,702 --> 01:07:45,301
nulle part près du lapin
trou quand cette merde est tombée.

1407
01:07:46,560 --> 01:07:49,379
Et après le commissaire
Reed va en prison, toi

1408
01:07:49,380 --> 01:07:52,741
je vais payer 10 Gs par an
mois à mon nouveau protégé.

1409
01:07:52,960 --> 01:07:53,960
Attendez.

1410
01:07:54,725 --> 01:07:56,880
Prenez sa part et donnez-moi le reste.

1411
01:07:58,100 --> 01:08:00,020
Eh bien, n'est-ce pas l'histoire de ma putain
la vie ?

1412
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Et nous ?

1413
01:08:01,710 --> 01:08:04,270
Notre accord que nous avons conclu dans le bureau du coin
toujours debout, M. Jennings.

1414
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
Vous êtes libre de partir.

1415
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Très bien, Junior.

1416
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Allons rouler.

1417
01:08:09,580 --> 01:08:12,800
Tu as besoin de repos et je dois me couvrir
la scène.

1418
01:08:15,550 --> 01:08:16,550
Prends soin de cet imbécile.

1419
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
Passe une bonne nuit.

1420
01:08:23,570 --> 01:08:24,570
Allez.

1421
01:08:43,720 --> 01:08:44,440
Pepper, sois chéri.

1422
01:08:44,500 --> 01:08:46,420
Allez, enferme-moi pour que je puisse tuer ça
enfoiré.

1423
01:08:46,720 --> 01:08:47,420
Écoute, je suis désolé.

1424
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
Oh, tu es désolé ?

1425
01:08:49,100 --> 01:08:49,720
Je suis désolé.

1426
01:08:49,920 --> 01:08:50,420
Je suis.

1427
01:08:50,460 --> 01:08:51,540
Je suis désolé pour tout.

1428
01:08:52,405 --> 01:08:54,560
J'ai juste... j'ai fait ce que je devais faire.

1429
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
Vous comprenez.

1430
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Hmm.

1431
01:08:57,000 --> 01:08:57,800
Ah, putain.

1432
01:08:57,940 --> 01:08:58,300
Très bien, regarde.

1433
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
Je te dois 30 000 $, n'est-ce pas ?

1434
01:09:01,310 --> 01:09:03,040
Et si... et si je t'en donnais 50 ?

1435
01:09:04,860 --> 01:09:05,940
Vous savez, c'est fini.

1436
01:09:06,020 --> 01:09:07,020
Hmm.

1437
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
Eh bien...

1438
01:09:10,550 --> 01:09:12,320
Eh bien, 50, ça semble merveilleux.

1439
01:09:13,105 --> 01:09:14,105
Et ça, à la place ?

1440
01:09:15,700 --> 01:09:20,941
Tu gardes les 50, donne-moi le reste, et je
ne reverrez plus jamais aucun de vos visages.

1441
01:09:22,980 --> 01:09:25,340
C'est mieux que je prenne tout l'argent et que je le coupe
vos deux gorges.

1442
01:09:25,580 --> 01:09:26,820
Vous êtes menotté et vous saignez.

1443
01:09:27,660 --> 01:09:28,660
Choisissez judicieusement.

1444
01:09:47,010 --> 01:09:48,530
Vous êtes plus intelligent que vous n’en avez l’air.

1445
01:09:53,780 --> 01:09:55,540
Espèce de fils de pute.

1446
01:10:00,240 --> 01:10:01,900
Tu es vraiment un connard.

1447
01:10:02,340 --> 01:10:03,580
Ça va te prendre une minute pour trouver
ceux-là.

1448
01:10:03,581 --> 01:10:07,920
Mais quand tu le fais, tu peux te débloquer,
conduisez-vous chez vous.

1449
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Bonne chasse.

1450
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
Quel est le problème?

1451
01:10:13,830 --> 01:10:15,150
Vous n'avez jamais entendu parler de tous les voleurs ?

1452
01:10:16,120 --> 01:10:17,560
Espèce de coyote des marais !

1453
01:10:23,410 --> 01:10:25,170
Alors tu as passé un marché avec les flics ?

1454
01:10:27,290 --> 01:10:30,530
Et si je te disais que tu n'as plus de
problème de garde dans n'importe quel tribunal de Louisiane ?

1455
01:10:32,090 --> 01:10:33,090
Sérieusement?

1456
01:10:37,940 --> 01:10:39,740
Oh mon Dieu, ce pauvre enfant.

1457
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Hmph.

1458
01:11:29,560 --> 01:11:30,560
Hé.

1459
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
Ok, salut, hé, nous en avons tous assez vu
ces jeux modernes, mec.

1460
01:13:03,241 --> 01:13:03,400
Vous n'êtes pas une femme, et vous ne l'êtes pas ?

1461
01:13:04,140 --> 01:13:04,680
Mon Dieu.

1462
01:13:04,681 --> 01:13:05,020
Je ne sais même pas si elle se lèvera aujourd'hui.

1463
01:13:05,021 --> 01:13:06,000
Vous savez où est son identifiant Instagram ?

1464
01:13:06,001 --> 01:13:06,340
Je l'ai eu à Des Moines.

1465
01:13:06,341 --> 01:13:06,360
Pipi, pipi.

1466
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
Hein?


